赠郑少谷

明 · 王廷陈

译文

汝昔辞郎日,堂斋谷口寻。

你当初辞去郎官职务的时候,在谷口寻地建起了屋舍书斋。

经年种松菊,携客远登临。

年复一年地栽种松树和菊花,带着客人到远处登高游览。

泽傍蛟龙窟,岩穿虎豹林。

水泽旁边是蛟龙栖息的深窟,穿行的岩石间是虎豹出没的丛林。

朝朝泛烟艇,夜夜宿云岑。

每天清晨驾着小船在烟波上泛游,每天夜晚歇宿在云雾缭绕的山巅。

竟被苍生起,俄惊白发侵。

终究还是因为天下百姓的期盼而被重新起用出山,转眼间惊觉白发已侵上了双鬓。

屡游天姥梦,时动越乡吟。

多次在梦中神游天姥山,不时吟出思念越地故乡的诗篇。

障貌东南美,琴留山水音。

如屏障般的山峦展现着东南风景的秀美,琴声里留驻着山水间的自然清音。

乾坤倦鸟翰,岁月狎鸥心。

天地之间已倦于飞鸟振翅般奔波,岁月里养成了与鸥鸟亲近的闲心。

肮脏违朱绂,疏慵本素襟。

刚直不屈的性情与官场朱红的印绶相违背,疏懒散漫本就是我素来的本心。

异时筋力在,去矣极高深。

趁着眼下体力筋骨还在,远去吧到那极高极深的山林中隐居。

赏析

题解

此诗为赠别之作,题赠郑少谷。郑少谷即郑善夫,字继之,号少谷,明代著名诗人,与王廷陈交好。诗中追忆郑少谷归隐谷口、种菊赏松的隐逸生活,感叹其被征召出仕、白发渐侵的境遇,表达了对友人的深情厚谊和对山林隐逸生活的向往。全诗以叙事为主,兼以抒情,格调清远。

逐句解读

「汝昔辞郎日,堂斋谷口寻」——你当初辞去郎官之职的日子,在谷口寻建了堂屋书斋,开始隐居生涯。

「经年种松菊,携客远登临」——年复一年地种植松树菊花,带着客人远游登高赏景。

「泽傍蛟龙窟,岩穿虎豹林」——在水泽之畔有蛟龙栖息的深潭,穿越的岩壁间有虎豹出没的丛林,写出隐居之地的幽险荒僻。

「朝朝泛烟艇,夜夜宿云岑」——每天清晨驾着小舟在烟波中泛游,每到夜晚歇宿在云雾缭绕的山峰之上。

「竟被苍生起,俄惊白发侵」——终究还是被天下苍生所期盼而重新起用出山,忽然惊觉白发已悄然侵袭两鬓。

「屡游天姥梦,时动越乡吟」——多次在梦中重游天姥山,不时吟唱怀恋越地故乡的诗篇。

「障貌东南美,琴留山水音」——屏障般的美景展现着东南山水的秀丽,琴声留驻着山间水畔的自然之音。

「乾坤倦鸟翰,岁月狎鸥心」——天地之间疲倦了飞鸟的羽翰,岁月之中沉淀了与鸥鸟亲近的闲适之心。

「肮脏违朱绂,疏慵本素襟」——刚直不屈的性情与官场朱绂相违背,疏懒慵散本就是自己素来的心性。

「异时筋力在,去矣极高深」——趁着如今体力尚在,就远走高飞到极高极深的山林中去吧。

艺术手法

全篇以叙事线索组织,从归隐写到出仕再到怀念,层次清晰。中间两联「泽傍蛟龙窟,岩穿虎豹林」与「朝朝泛烟艇,夜夜宿云岑」对仗工整,意境幽深,将隐居生活的野趣与清逸渲染得淋漓尽致。

「被苍生起」用谢安出山典故,「天姥梦」化用李白梦游天姥,典故运用自然。

「肮脏」意为刚直不屈,非今义之污秽,用字古雅。

总体评价

此赠别诗情真意切,既追忆了友人隐逸生活的美好,又感慨出仕后的身不由己,最终归于对自由山林的向往。写景与叙事交融,用典自然而贴切,语言清丽而不失古劲,体现了王廷陈五言古诗的深厚功力,也折射出明代文人在仕隐之间的矛盾心态。

相关诗词