赠张汝霖北上

明 · 王廷陈

译文

吾国张平子,风烟守钓矶。

我们家乡的张平子(以汉代张衡来比喻你张汝霖),在风烟弥漫之中独自守着钓矶隐居。

思玄才不忝,拾紫愿多违。

你有张衡作《思玄赋》一般的才华确实当之无愧,但求取高官厚禄的愿望却常常事与愿违。

是出输芹曝,非关厌蕨薇。

这次出仕做官只是想贡献自己一片微薄的诚意,并非是因为厌倦了隐居采食蕨薇的生活。

交游行赠策,妻子走牵衣。

同行的朋友前来赠送临别赠言,妻子孩子跑过来牵着衣襟依依不舍。

试问登燕陇,何如息汉机。

试问北上登上燕陇去赴任为官,比起在汉中息心归隐究竟哪个更好呢。

貂裘季子去,驷马长卿归。

如同苏秦穿着貂裘西行入秦谋求功名,又如司马相如乘着驷马高车衣锦荣归。

薜荔悬初服,松筠隐旧扉。

薜荔藤蔓挂满了当初隐居时所穿的衣裳,青松翠竹掩映着旧时的柴门。

独怜垂老日,更逐断蓬飞。

只可怜到了这般垂老之年,还要像断了根的飞蓬一样四处飘泊流浪。

原文:

赏析

题解

此诗为赠别张汝霖北上之作。诗题"赠张汝霖北上",张汝霖当为诗人的同乡友人,将北行赴任或入京。诗人以同乡之谊相赠,既赞美了张汝霖的才华和志向,又表达了对自身垂老漂泊、壮志未酬的感慨。全诗以张衡(字平子)喻指张汝霖,寄寓了深厚的期望与勉励之意。

逐句解读

「吾国张平子,风烟守钓矶。」我们家乡的张平子(以汉代张衡喻张汝霖),在风烟之中守着钓矶隐居。

「思玄才不忝,拾紫愿多违。」你有张衡作《思玄赋》般的才华当之无愧,但求取功名利禄的愿望却常常落空。

「是出输芹曝,非关厌蕨薇。」此次出仕是贡献自己的一片芹曝之诚,并非因为厌倦了隐居采蕨薇的生活。

「交游行赠策,妻子走牵衣。」同行的朋友赠送临别赠言,妻子跑来牵着衣襟依依不舍。

「试问登燕陇,何如息汉机。」试问登上燕陇远行赴任,比起在汉中息机归隐究竟如何。

「貂裘季子去,驷马长卿归。」如同苏秦穿着貂裘西入秦国,又如司马相如乘驷马衣锦荣归。

「薜荔悬初服,松筠隐旧扉。」薜荔挂满了当初隐居时穿的衣裳,松竹掩映着旧时的柴门。

「独怜垂老日,更逐断蓬飞。」只可怜到了垂老之年,还要像断根的飞蓬一样四处飘泊。

艺术手法

全诗善用以古喻今的手法。以汉代张衡(字平子)代指同姓的张汝霖,"思玄"用张衡《思玄赋》之典,既赞其才华又切合姓氏。

"拾紫"指获取高官厚禄(紫为贵色),"芹曝"用《列子》中野人献芹之意,表谦逊之诚。

"貂裘季子"用苏秦之典,"驷马长卿"用司马相如之典,以两位古代名人发迹的故事期许张汝霖北上成功。诗中对比鲜明,"貂裘季子去,驷马长卿归"一去一归,暗示对友人功成名就的祝愿;而"薜荔悬初服,松筠隐旧扉"则描绘自己隐居生活的清寂,与友人的壮志远行形成反衬。末句"更逐断蓬飞"以飞蓬自喻,与前文的"守钓矶"形成前后呼应,凸显了漂泊无依的晚年之感。

总体评价

这首赠别诗既饱含对友人的勉励与祝福,又融入了诗人自身的人生感慨,情真意切,意蕴丰富。全诗用典贴切自然,无一不与张汝霖的身份和北上的情境相吻合,显示了诗人驾驭典故的功力。末联以"断蓬"自况,将个人的迟暮之悲融入赠别之作中,使全诗在送别的豪情之外更添一层苍凉之感,格调沉郁而韵味悠长。

相关诗词