在馆即事二首

明 · 王廷陈

译文

长日稀朝谒,兼之簿领无。

漫长的白日里很少有朝参见驾的事情,再加上簿书文牍的公务也一无所有。

闭门人伴鹤,染翰吏兼儒。

闭门独处只有仙鹤与我相伴,执笔写字既有着吏员的干练又兼有儒者的风雅。

风砌翻红药,晴轩映碧梧。

风经过台阶吹翻了红色的芍药花,晴日的轩窗映照着碧绿的梧桐树影。

虽云栖省署,潇散即蓬壶。

虽然说身处官署之中,但洒脱闲散的心境就如同身处蓬莱仙岛一般。

幸接神仙侣,来游翰墨林。

有幸结交了如同神仙般的同道友人,一同来到这翰墨文章的园地中游弋。

空庭无候吏,古木有鸣禽。

空寂的庭院中没有等候差遣的吏卒,古老的大树上有鸟儿在鸣叫。

疑义更相析,成诗众与吟。

遇到疑难的义理便互相分析探讨辨析,诗作写成之后众人便一起吟诵欣赏。

长杨犹未赋,宴坐愧朝簪。

像扬雄《长杨赋》那样的名篇佳作我尚且还未能写出来,安坐无事实在愧对头上所戴的朝廷官簪。

原文:

赏析

题解

此诗题为"在馆即事二首",是诗人在馆阁中值班时的即事之作,共二首。诗人当时在翰林院或类似文馆中任职,职务清闲,门可罗雀。两首诗分别描写了馆阁中清静闲散的生活场景,前首侧重写居处环境的清幽和心境的超然,后首侧重写与同僚文人切磋学问、作诗唱和的雅趣,同时也含蓄地表达了未能为国家作出更大贡献的惭愧之情。

逐句解读

其一:「长日稀朝谒,兼之簿领无。」漫长的白日里很少有朝参见驾之事,再加上簿书公务也一无所有。

「闭门人伴鹤,染翰吏兼儒。」闭门独处只有仙鹤相伴,执笔染翰既有吏员之风又有儒者之气。

「风砌翻红药,晴轩映碧梧。」风过台阶吹翻了红色的芍药花,晴日轩窗映照着碧绿的梧桐树。

「虽云栖省署,潇散即蓬壶。」虽然说栖息在官署之中,但洒脱闲散如同身处蓬壶仙境。

其二:「幸接神仙侣,来游翰墨林。」有幸结交如同神仙般的同道之侣,一同来游弋于翰墨文章之林。

「空庭无候吏,古木有鸣禽。」空寂的庭院中没有等候差遣的吏员,古树上有鸣叫的鸟禽。

「疑义更相析,成诗众与吟。」遇到疑难义理便互相分析辨析,诗作完成之后众人一同吟诵。

「长杨犹未赋,宴坐愧朝簪。」像《长杨赋》那样的名篇我尚且未能写出,安坐无事真愧对头上戴的朝簪。

艺术手法

两首诗以白描手法刻画馆阁闲居生活,不加雕饰而自然清雅。前首"风砌翻红药,晴轩映碧梧"一联,色彩鲜明,动静相宜,红芍药与碧梧桐在风与晴日的映衬下构成一幅优美的庭院画卷,是典型的以景衬情手法。

"闭门人伴鹤,染翰吏兼儒"则将身份的复合性与生活的孤独感同时呈现,"吏兼儒"三字概括了明代馆阁文人的典型特征。后首"空庭无候吏,古木有鸣禽"以以动衬静的手法写出庭院的寂寥,"长杨犹未赋"用扬雄作《长杨赋》之典,既是自谦也是自勉,将馆阁闲居的文人活动提升到了文学传统的高度。两首诗前后呼应,前首言"蓬壶"之仙逸,后首说"神仙侣"之交游,意境统一而层次分明。

总体评价

这两首馆阁即事诗风格清雅闲淡,展现了明代文人在馆阁任职时的精神面貌和生活情趣。诗中没有激烈的感慨,也没有深沉的忧伤,有的是对清静生活的欣赏和对文学切磋的热忱,以及一丝"愧朝簪"的含蓄自省。语言明净自然,意境清新可喜,对仗工整而气韵流动,代表了王廷陈五言律诗中清淡一路的风格成就。

相关诗词