杂谣五首

明 · 王廷陈

译文

茸茸者离,而子践之。

毛茸茸的草长得很茂盛,你却将它踩踏。

彼垣之蔓,晨兴灌之。

那墙上的藤蔓,清晨起来给它浇水。

兔在麓,跣则逐,居则肉。

兔子在山脚,赤脚就追它,捉住就有肉吃。

虎嶟嶟,欲食人。

老虎蹲伏怒目而视,想要吃人。

子能棘,我能榛。

你能手持荆棘,我能手持榛木。

虎自灾,子弧来,我戈来。

老虎自招灾祸,你带着弓来,我带着戈来。

乌母谓乌子,弋人在傍汝勿啼。

乌鸦母亲对小乌鸦说,猎人在旁边你不要啼叫。

弋人得知将汝归,我但高飞起,安能救汝为。

猎人发现了就会把你带回家去,我只能高飞离去,怎能救得了你呢。

翁曰留宾,妪曰无尊。

老翁说要留客,老妪说没有酒樽。

翁曰织丝,妪曰无机。

老翁说要织丝,老妪说没有织机。

赏析

题解
此诗为杂谣五首,以五首四言短歌仿古谣写民间之事。五首各以简洁之语写不同主题:除草灌蔓之勤、逐兔食肉之险、拒虎自保之勇、乌母诫子之慈、翁妪待客之朴,格调古朴生动。

逐句解读
「茸茸者离,而子践之」——茸茸者离,而子践之。

「彼垣之蔓,晨兴灌之」——彼垣之蔓,晨兴灌之。

「兔在麓,跣则逐,居则肉」——兔在麓,跣则逐,居则肉。

「虎嶟嶟,欲食人」——虎嶟嶟,欲食人。

「子能棘,我能榛」——子能棘,我能榛。

「虎自灾,子弧来,我戈来」——虎自灾,子弧来,我戈来。

「乌母谓乌子,弋人在傍汝勿啼」——乌母谓乌子,弋人在傍汝勿啼。

「弋人得知将汝归,我但高飞起,安能救汝为」——弋人得知将汝归,我但高飞起,安能救汝为。

「翁曰留宾,妪曰无尊」——翁曰留宾,妪曰无尊。

「翁曰织丝,妪曰无机」——翁曰织丝,妪曰无机。

艺术手法
五首各以四言写民间谣谚。

「虎自灾子弧来我戈来」以弧戈写御虎之勇。

「乌母谓乌子弋人在傍汝勿啼」以乌母诫子写母爱之深。

「翁曰留宾妪曰无尊翁曰织丝妪曰无机」以翁妪之分歧写贫家之无奈。

总体评价
此组诗以杂谣写民间之事,「翁曰留宾妪曰无尊翁曰织丝妪曰无机」为全组末章,格调古朴生动。

相关诗词