杂述八首

明 · 王廷陈

译文

冬林覆草閤,兀坐雪云停。

冬天的树林覆盖着草阁,独自端坐雪云停滞。

避世栖金马,无人知岁星。

避世隐居在金马门,没有人知道我是岁星下凡。

日高不盥栉,搔首行且歌。

太阳高升还不洗脸梳头,挠着头边走边唱。

飞来避缴鸟,戢翼盼庭柯。

飞来躲避罗缴的鸟,收起翅膀盼望庭院中的树枝。

予本潇湘客,不作潇湘游。

我本是潇湘的过客,却不在潇湘之地游览。

援琴奏流水,寂寂帝妃愁。

抚琴弹奏流水之曲,寂静中帝妃也为之忧愁。

南人慕炎方,岁宴寡所欢。

南方人向往温暖的地方,年终时很少有欢乐。

虽有千金裘,不禦北风寒。

即使有千金的皮裘,也抵挡不住北风的严寒。

出门乘款段,中道值权珰。

出门骑着慢行的马,半路上遇到权势的宦官。

黠校四五徒,前驱何尔强。

狡猾的校尉带着四五个随从,前呼后拥何等蛮横。

清晨谒承明,百官仍依依。

清晨入朝在承明殿,百官仍然恋恋不舍。

回立讯中使,君王何时归。

回身站立询问宫中使者,君王什么时候回来。

对酒愿一醉,醉后忘悲辛。

对着美酒愿意一醉方休,醉后忘却悲伤和辛酸。

怜予亦楚产,不似独醒人。

可怜我也是楚地出身,不像那独自清醒的人。

哀歌抚剑匣,雄剑且莫鸣。

抚摸剑匣唱起悲歌,雄剑暂且不要鸣响。

风云倘不负,仗尔事横行。

如果风云不会辜负,就仗着你纵横天下。

赏析

题解
此诗杂述八首,以避世栖金马写隐于朝的无奈,以哀歌抚剑匣写壮志的压抑。

逐句解读
「冬林覆草閤,兀坐雪云停」——冬林覆着草阁,兀坐雪云停驻。

「避世栖金马,无人知岁星」——避世栖于金马,无人知是岁星。

「日高不盥栉,搔首行且歌」——日高不盥洗梳栉,搔首边走边歌。

「飞来避缴鸟,戢翼盼庭柯」——飞来避缴之鸟,收敛翅膀盼望庭柯。

「予本潇湘客,不作潇湘游」——我本是潇湘之客,却不作潇湘之游。

「援琴奏流水,寂寂帝妃愁」——援琴奏出流水,寂寂帝妃生愁。

「南人慕炎方,岁宴寡所欢」——南人慕恋炎方,岁宴少有所欢。

「虽有千金裘,不禦北风寒」——虽有千金之裘,不能抵御北风寒。

「出门乘款段,中道值权珰」——出门骑着款段,中途遇见权珰。

「黠校四五徒,前驱何尔强」——黠校四五徒众,前驱何其强横。

「清晨谒承明,百官仍依依」——清晨谒见承明,百官依然依依。

「回立讯中使,君王何时归」——回立讯问中使,君王何时归来。

「对酒愿一醉,醉后忘悲辛」——对酒愿求一醉,醉后忘却悲辛。

「怜予亦楚产,不似独醒人」——怜我亦是楚产,不像独醒之人。

「哀歌抚剑匣,雄剑且莫鸣」——哀歌抚摸剑匣,雄剑且莫鸣响。

「风云倘不负,仗尔事横行」——风云倘不辜负,仗尔从事横行。

艺术手法
「避世栖金马,无人知岁星」以金马与岁星写隐于朝的无奈。

「飞来避缴鸟,戢翼盼庭柯」以避缴鸟写避祸的警惕。

「风云倘不负,仗尔事横行」以雄剑写壮志的待发。

总体评价
此诗杂述之作,以无奈写隐忍,「仗尔事横行」以风云写壮志的期许。

相关诗词