月夜叹五首

明 · 王廷陈

译文

度牖含风色,悬楼转雪辉。

窗户透进风的寒意,高楼上月光如雪般流转。

天边照羁羽,不比鹊南飞。

天边月照着羁旅的飞鸟,不像喜鹊可以南飞避寒。

明月岁如此,青枫再改颜。

明月年年都是如此,青枫又一次变换了颜色。

故山有丛桂,怅望几时攀。

故山上有丛生的桂树,怅然远望不知何时才能攀折。

莫谓高栖稳,高栖翻累躯。

不要以为高处栖居安稳,高栖反而拖累身躯。

清光逼禁树,树树有惊乌。

清冷的月光逼近宫禁中的树木,每棵树上都有惊飞的乌鸦。

玉关同一照,玉镜几回圆。

玉门关同在此月光照耀之下,玉镜般的月亮又圆了几回。

莫作征人妇,高楼长自眠。

不要做征人的妻子,独守高楼长年独自入眠。

万古关山曲,仍传笛里风。

万古流传的关山曲,依然在笛声中随风传来。

中宵报烽火,残魄倚张弓。

半夜里传来烽火警报,残魂倚靠着张开的弓。

赏析

题解
此诗月夜叹五首,以月夜写边愁的深重,以玉关与征人妇写离别的苦痛。

逐句解读
「度牖含风色,悬楼转雪辉」——度过窗牖含着风色,悬楼转着雪辉。

「天边照羁羽,不比鹊南飞」——天边照着羁留之羽,不比喜鹊南飞。

「明月岁如此,青枫再改颜」——明月年年如此,青枫再改容颜。

「故山有丛桂,怅望几时攀」——故山有丛丛桂树,怅望几时能攀。

「莫谓高栖稳,高栖翻累躯」——莫说高栖安稳,高栖反倒累躯。

「清光逼禁树,树树有惊乌」——清光逼照禁树,树树皆有惊乌。

「玉关同一照,玉镜几回圆」——玉关同一照映,玉镜几回圆缺。

「莫作征人妇,高楼长自眠」——莫作征人之妇,高楼长自孤眠。

「万古关山曲,仍传笛里风」——万古关山之曲,仍传笛里之风。

「中宵报烽火,残魄倚张弓」——中宵报传烽火,残魄倚着张弓。

艺术手法
「天边照羁羽,不比鹊南飞」以羁羽与鹊南飞写羁旅与归飞的对映。

「清光逼禁树,树树有惊乌」以惊乌写月夜的凄清。

「万古关山曲,仍传笛里风」以笛里风写边愁的悠远。

总体评价
此诗月夜叹之作,以边愁写离别,「残魄倚张弓」以残魄写边将的孤危。

相关诗词