远游篇四首

明 · 王廷陈

译文

汤谷既闇,濛汜则荣。

日出的汤谷已经暗下来,日没的濛汜便又亮起。

朝宴未终,倏忽至冥。

早晨的宴饮尚未终结,倏忽之间便已到了暮色冥冥。

逝者不息,物理相乘。

那流逝的时光永不止息,万物的物理相互更替。

愿呼松乔,蹑景上升。

我愿呼唤赤松子与王子乔,蹑着光影上升凌空而去。

徘徊昆丘,憩驾层城。

在昆仑山丘之间徘徊,憩息驾车于层城之上。

遨游八极,遍谒仙灵。

遨游于八方极远之地,遍访谒见各路仙灵。

饮我沆瀣,玩我芝英。

饮那夜间露沆之清气,玩赏那灵芝仙草之英华。

俯视下土,虫鼠臭腥。

俯身俯视下方的大地,满地都是虫鼠的臭腥之气。

手揽羲和,顿策徐行。

手揽住为日驾车的羲和,顿下马鞭缓缓而行。

归谒东父,遂造紫庭。

归来谒见东王父,于是造访那紫微仙庭。

授我神药,服食体轻。

授我以神药,服食之后身体轻盈。

一举万里,疾如迅霆。

一举飞去万里之遥,迅疾如同雷电。

逍遥天衢,恣意所之。

逍遥于天上的大道,恣意地飞往所向往之处。

手持桂枝,骖驾虹霓。

手中持着那芳香桂枝,以虹霓为骖马驾车而行。

晞发朝阳,濯足咸池。

在朝阳之下晒干头发,在咸池之中洗涤双足。

昊苍遍历,悬景未移。

遍历整个昊天苍穹,高悬的日影尚未移转。

赏析

题解
此诗以四言古体写远游成仙之志,仿屈原《远游》之意而自成面目。诗中以汤谷、濛汜起兴,写朝暮倏忽、逝者不息之感,继而写愿从赤松子、王子乔游,蹑景上升,遨游八极,饮沆瀣,玩芝英,末以俯视下土之虫鼠臭腥衬托仙境之洁净。全诗格调高古,意境恢宏。

逐句解读
「汤谷既闇」日出的汤谷已经暗下来。

「濛汜则荣」日没的濛汜便又亮起。

「朝宴未终」早晨的宴饮尚未终结。

「倏忽至冥」倏忽之间便已到了暮色冥冥。

「逝者不息」那流逝的时光永不止息。

「物理相乘」万物的物理相互更替。

「愿呼松乔」我愿呼唤赤松子与王子乔。

「蹑景上升」蹑着光影上升凌空而去。

「徘徊昆丘」在昆仑山丘之间徘徊。

「憩驾层城」憩息驾车于层城之上。

「遨游八极」遨游于八方极远之地。

「遍谒仙灵」遍访谒见各路仙灵。

「饮我沆瀣」饮那夜间露沆之清气。

「玩我芝英」玩赏那灵芝仙草之英华。

「俯视下土」俯身俯视下方的大地。

「虫鼠臭腥」满地都是虫鼠的臭腥之气。

「手揽羲和」手揽住为日驾车的羲和。

「顿策徐行」顿下马鞭缓缓而行。

「归谒东父」归来谒见东王父。

「遂造紫庭」于是造访那紫微仙庭。

「授我神药」授我以神药。

「服食体轻」服食之后身体轻盈。

「一举万里」一举飞去万里之遥。

「疾如迅霆」迅疾如同雷电。

「逍遥天衢」逍遥于天上的大道。

「恣意所之」恣意地飞往所向往之处。

「手持桂枝」手中持着那芳香桂枝。

「骖驾虹霓」以虹霓为骖马驾车而行。

「晞发朝阳」在朝阳之下晒干头发。

「濯足咸池」在咸池之中洗涤双足。

「昊苍遍历」遍历整个昊天苍穹。

「悬景未移」高悬的日影尚未移转。

艺术手法
全诗以四言古体写远游成仙之志,格调高古而意境恢宏,深得屈原《远游》和阮籍《咏怀》之神髓。开头"汤谷既闇,濛汜则荣。朝宴未终,倏忽至冥"以汤谷(日出之处)和濛汜(日没之处)写日夜的交替,以"倏忽"二字强调时光飞逝之速,为全诗奠定超脱尘世的基调。

"逝者不息,物理相乘"以孔子"逝者如斯"之意和万物理数之交替写生命短促之感。

"愿呼松乔,蹑景上升"为全诗的转折——以赤松子、王子乔两位仙人为游伴,蹑景上升,超脱尘世。

"徘徊昆丘,憩驾层城。遨游八极,遍谒仙灵"以昆仑山和层城(昆仑山顶的仙城)写仙境之游,以八极写遨游之广。

"饮我沆瀣,玩我芝英"以沆瀣(夜间露水清气)和芝英(灵芝仙草)写仙人之食,以洁净之物寄寓超凡脱俗之志。

"俯视下土,虫鼠臭腥"以俯视下土的虫鼠臭腥反衬仙境之洁净,寄寓鄙弃尘世之意。后半"手揽羲和,顿策徐行"以手揽为日驾车的羲和、顿下马鞭的奇绝想象写控制日月的仙家气魄,极为豪迈。

"归谒东父,遂造紫庭。授我神药,服食体轻"以东王父、紫微仙庭和神药写成仙之愿。末以"一举万里,疾如迅霆。逍遥天衢,恣意所之。手持桂枝,骖驾虹霓。晞发朝阳,濯足咸池。昊苍遍历,悬景未移"收束,以桂枝、虹霓、朝阳、咸池等意象铺写逍遥天界的自由境界,"悬景未移"以日影未移写遨游天地之速,奇绝壮伟。

总体评价
此诗以四言古体远游成仙之志,深得屈原《远游》之神髓而格调更为高古凝练。

"手揽羲和,顿策徐行"以控制日月的奇绝想象最为豪迈;

"逍遥天衢,恣意所之。手持桂枝,骖驾虹霓"以自由逍遥的仙界境界最为壮美。全诗意象密集——汤谷、濛汜、松乔、昆丘、层城、八极、沆瀣、芝英、羲和、东父、紫庭、桂枝、虹霓、咸池,熔铸上古神话于一炉,体现了王廷陈四言古诗高古恢宏、气象万千的艺术特色。

相关诗词