雨中喜云渠李子过访山庄

明 · 王廷陈

译文

老去交情笃,春来野兴偏。

年岁渐老而交情愈发深厚,春日里山野间的游兴格外浓烈。

忽闻冲雨过,远候出溪边。

忽然听说你冒着春雨前来探访,我远远地迎到溪水边上等候。

田犬随人后,山云落马前。

田家的狗跟在人身后跑着,山间的云雾飘落在你的马前。

何能避沾湿,徐步听鸣泉。

哪里还顾得上躲避雨水沾湿衣裳,我们缓步同行,聆听山泉叮咚作响。

相隔秪旬月,今逢素发繁。

彼此分开不过才一个多月,今日重逢却发觉白发又增多了不少。

春林黄鸟集,晚岫白云屯。

春日的树林中黄鸟成群栖息,傍晚的山峰上白云层层屯聚。

韶景惜遄逝,昵交嗟仅存。

美好的春光可惜转瞬即逝,亲密的老友令人感叹如今所剩无几。

留君宵共寐,往事梦中论。

留你住下今夜同榻而眠,往昔的旧事我们到梦中再去细说。

赏析

题解
此诗写友人云渠李子在春雨中过访山庄的情景,表达了对友情岁月的珍重。诗题中的"喜"字点明了全诗的情感基调。王廷陈晚年隐居,老友冒雨来访令他格外欣喜。全诗以朴素真挚的笔触描写了乡村待客的日常细节,以及老友重逢的感慨,读来倍感温暖。

逐句解读
「老去交情笃,春来野兴偏」年岁渐老而交情愈发深厚,春日里山野的兴致格外浓烈,开篇即点明老友、春日两大主题。

「忽闻冲雨过,远候出溪边」忽然听说你冒着春雨前来,我远远地迎候到溪水边上,写出了急切喜悦的心情。

「田犬随人后,山云落马前」田园中的狗跟在人身后跑,山间的云雾飘落在马前,以生动的乡村景象烘托友人的到来。

「何能避沾湿,徐步听鸣泉」哪能顾得上避雨水沾湿衣裳,我们缓缓漫步,聆听山泉潺潺的声响。

「相隔秪旬月,今逢素发繁」彼此分别不过才一个多月,今日重逢却觉得白发又增添了许多。

「春林黄鸟集,晚岫白云屯」春日的林间黄鸟聚集,傍晚的山峰上白云屯聚,以景写情,烘托重逢的氛围。

「韶景惜遄逝,昵交嗟仅存」美好的春光可惜转瞬即逝,亲密的交情令人感叹如今所剩无几。

「留君宵共寐,往事梦中论」留你住下今夜同榻而眠,在梦中一起谈论往昔的旧事。

艺术手法
全诗以叙事为主,穿插景物描写,营造出温馨而略带感伤的氛围。

"田犬随人后,山云落马前"一句尤为传神,以动态的景象写出山庄待客的朴实场面。

"今逢素发繁"以白发的增多来写岁月的流逝,含蓄而动人。结尾"留君宵共寐,往事梦中论"将白日的欣喜延续到夜晚,以梦话旧事收束全篇,余味悠长。

总体评价
这首访友诗没有华丽的辞藻,却有着最真挚的情感。王廷陈以老来的眼光看待友情,格外珍惜每一次重逢。

"昵交嗟仅存"一句道出了晚年知己凋零的悲凉,但全诗的主调仍是欣喜和温暖。这种悲喜交织的情感,使此诗在田园访友题材中显得真实而深刻。

相关诗词