咏秋泛

明 · 王廷陈

译文

鲜曦登首秋,绪风革阑暑。

初升的阳光迎来了初秋,余风驱除了残余的暑气。

孤屿溅惊湍,轻桡骛苍渚。

孤岛上溅起惊险的急流,轻舟驶向苍翠的小洲。

搴舟吟越人,鼓枻歌渔父。

划船吟唱越人之歌,敲击船桨唱着渔父之曲。

霜林陨叶扬,枫岸轻鸥舞。

经霜的树林落叶飘扬,枫树岸边轻盈的鸥鸟起舞。

蒹葭寒隐汀,芰荷衰映浦。

芦苇在寒意中隐于沙洲,荷花凋零映照在水滨。

披拂枉夤缘,维系乍延伫。

随风披拂徒然攀缘,系住船忽然驻足凝望。

羹芹翠缕翻,鲙鲫银丝剖。

芹菜羹中翠绿的细丝翻动,鲫鱼鲙切出银丝般的鱼片。

俯睇怍虬潜,仰盼愧鸿举。

俯视惭愧不能如虬龙潜渊,仰望惭愧不能如鸿雁高飞。

泛梗伤在今,乘桴岂独古。

如浮萍漂泊伤感在今朝,乘桴漂流的何止古人。

赏析

题解
此诗为咏秋泛,以五言古诗写秋日泛舟之景与感慨。诗中写秋日泛舟与霜林枫岸之景,再以俯睪愧鸿举写自惭之态,末以泛梗伤今写漂泊之慨,格调清秀含悲。

逐句解读
「鲜曦登首秋,绪风革阑暑」——鲜曦登首秋,绪风革阑暑。

「孤屿溅惊湍,轻桡骛苍渚」——孤屿溅惊湍,轻桡骛苍渚。

「搴舟吟越人,鼓枻歌渔父」——搴舟吟越人,鼓枻歌渔父。

「霜林陨叶扬,枫岸轻鸥舞」——霜林陨叶扬,枫岸轻鸥舞。

「蒹葭寒隐汀,芰荷衰映浦」——蒹葭寒隐汀,芰荷衰映浦。

「披拂枉夤缘,维系乍延伫」——披拂枉夤缘,维系乍延伫。

「羹芹翠缕翻,鲙鲫银丝剖」——羹芹翠缕翻,鲙鲫银丝剖。

「俯睇怍虬潜,仰盼愧鸿举」——俯睇怍虬潜,仰盼愧鸿举。

「泛梗伤在今,乘桴岂独古」——泛梗伤在今,乘桴岂独古。

艺术手法
全诗以五古写秋泛。

「霜林陨叶扬枫岸轻鸥舞」以霜林枫岸轻鸥写秋日之景。

「俯睇怍虬潜仰盼愧鸿举」以虬潜鸿举写自惭之深。

「泛梗伤在今乘桴岂独古」以泛梗乘桴写漂泊之慨。

总体评价
此诗以秋泛写漂泊之慨,「泛梗伤在今乘桴岂独古」为全诗结语,格调清秀含悲。

相关诗词