咏怀三十四首 其十二

明 · 王廷陈

译文

里中有一士,栖栖蓬户间。

乡里中有一位读书人,栖身在简陋的蓬草柴门之间。

动依高士迹,居诵先民言。

他一举一动都依循古代高士的行迹,平居闲处时常诵读着先贤的遗训。

盎中无斗储,桁上衣无完。

瓦缸里没有一斗余粮的储备,衣架上也找不出一件完整的衣裳。

藜藿并日得,纩絮岂禦寒。

粗劣的野菜粗饭还要隔日才吃得上,破旧的丝絮棉衣怎能抵御严寒。

伏腊祀每废,妻子颜苦艰。

夏伏冬腊的祭祀经常因贫穷而荒废,妻儿面容愁苦生活艰难。

常恐志节亏,不屑亲知怜。

他常担心自己的志向节操会有所亏损,绝不愿意接受亲朋故交的怜悯。

入门四壁立,顾之绝愁叹。

走进家门只见家徒四壁,环顾四周他却从不发出一声愁叹。

饥食拒嗟来,渴饮避贪泉。

饥饿时拒绝接受带有侮辱性的嗟来之食,口渴时也不去饮那令人贪得无厌的贪泉之水。

一箪恒晏如,回也称大贤。

一竹筐饭一瓢水始终安然自得,颜回也因此被世人称为大贤。

赏析

题解

此诗为《咏怀三十四首》中的第十二首,描写了一位安贫乐道、坚守节操的乡里高士形象。诗中细致刻画了这位士人极端贫困的生活状况——家徒四壁、衣食无着,然而他始终不改其志,宁肯忍饥受冻也不肯接受带有侮辱性的施舍。诗人通过这一形象,寄托了自己对安贫乐道精神的崇敬,并以颜回为榜样,表达了对道德理想的坚守。全诗以五言古体写成,语言朴素而意蕴深厚。

逐句解读

「里中有一士,栖栖蓬户间。」乡里之中有一位士人,栖居在简陋的蓬门小户之间。

「动依高士迹,居诵先民言。」一举一动都依循高士的行迹,平居时口中诵读着先贤的遗训。

「盎中无斗储,桁上衣无完。」瓦盎之中没有一斗粮食的储备,衣架上没有一件完整的衣服。

「藜藿并日得,纩絮岂禦寒。」粗劣的藜藿之食尚且隔日才能获得,破旧的棉絮哪能抵御严寒。

「伏腊祀每废,妻子颜苦艰。」伏日腊月的祭祀每每因贫困而荒废,妻子面色愁苦艰难。

「常恐志节亏,不屑亲知怜。」常常恐怕自己的志气节操有所亏损,不屑于接受亲朋故交的怜悯。

「入门四壁立,顾之绝愁叹。」进门只见家徒四壁,环顾四周却不见他有丝毫愁叹。

「饥食拒嗟来,渴饮避贪泉。」饥饿时拒绝接受带有轻蔑的嗟来之食,口渴时也不饮贪泉之水。

「一箪恒晏如,回也称大贤。」一箪食一瓢饮恒常安然自若,颜回也因此被称为大贤。

艺术手法

全诗以白描手法勾勒一位贫士的形象,语言朴素无华而刻画入微。

"盎中无斗储,桁上衣无完"以极度具体的细节展现贫困的真实——不仅无粮,连完整的衣服都没有。

"藜藿并日得"的"并日"二字极写食物匮乏之甚,隔日才能勉强得食。

"伏腊祀每废"以古代最重要的两次祭祀被荒废来反衬贫困的程度,因为伏腊祭祀是普通百姓的基本生活仪式,连这也无法维持,可见困窘到了极点。

"饥食拒嗟来"用《礼记》中齐大饥的故事,"渴饮避贪泉"用吴隐之饮贪泉的典故,表明这位士人虽极端贫困,但道德操守毫不动摇。末句"一箪恒晏如,回也称大贤"直接引用《论语》中颜回"一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐"的经典描述,将贫士比作颜回,点明了全诗的主旨。

总体评价

此诗以细腻深情的笔触塑造了一位安贫乐道的乡里高士形象,是明代咏怀诗中的优秀之作。诗人通过衣食住行等具体细节的真实描写,使贫困的形象呼之欲出,而非空洞的道德说教。嗟来之食与贪泉之水的典故运用贴切自然,将贫士的道德坚守升华到先贤的高度。全诗语言质朴而精神高远,体现了中国古典诗歌"以简淡寄深情"的艺术传统。

相关诗词