咏怀三十四首 其二十八

明 · 王廷陈

译文

忽忽行欲暮,遑遑复何之。

时光匆匆而逝行路已将到日暮时分,心中惶遑不安又要前往何处。

征马立踟蹰,远道安可期。

远行的马匹踟蹰不前地停立在路上,遥远的路途怎么能期望到达呢。

霜霰被原野,北风吹我衣。

白霜和冰霰覆盖着广阔的原野,凛冽的北风吹打着我的衣裳。

孤鸿飞且号,虎兕夹林啼。

离群的孤雁一边飞翔一边哀鸣号叫,猛虎和犀牛夹着林间咆哮啼吼。

崎岖不获骋,徒旅长叹咨。

道路崎岖坎坷无法纵马奔驰前行,同行旅途中的人都在长声叹息。

回车亦已晚,失路良可嗤。

想要掉转车头回去也已经太迟了,迷失了路途实在让人嗤笑。

嗟哉客游子,念此早旋归。

可叹啊客居在外远游的人,想到这些就应当早日回家去。

原文:

赏析

题解

本诗为《咏怀三十四首》之第二十八首,写行役途中的艰辛与迷路之苦,抒发了游子思归的深切感慨。诗人以日暮远行、霜霰北风、孤鸿虎兕等意象,营造出一种苍凉险恶的氛围,末尾以"念此早旋归"的点睛之笔,表达了对羁旅漂泊的厌倦和归家的渴望。此诗远承《古诗十九首》"行行重行行"的意境,近接阮籍《咏怀》的悲凉气韵,风格沉郁而感人。

逐句解读

「忽忽行欲暮,遑遑复何之。」时光忽忽而行将日暮,遑遑不安又要去往何方。

「征马立踟蹰,远道安可期。」远行的马匹踟蹰不前地停立着,遥远的前路怎么能期望到达。

「霜霰被原野,北风吹我衣。」霜雪覆盖着广阔的原野,北风吹打着我的衣衫。

「孤鸿飞且号,虎兕夹林啼。」孤雁一边飞翔一边哀号,虎兕夹道在林中咆哮啼叫。

「崎岖不获骋,徒旅长叹咨。」道路崎岖无法纵马驰骋,同行旅客都在长声叹息。

「回车亦已晚,失路良可嗤。」想要掉转车回去也已太晚,迷失了路途实在令人嗤笑。

「嗟哉客游子,念此早旋归。」可叹啊客居在外远游的人,想到这些就该早日回家。

艺术手法

全诗以情景交融的手法营造苍凉悲远的意境。首二句以"忽忽"、"遑遑"两个叠词起兴,既写时间的紧迫,又写内心的彷徨,音韵低回而情感深沉。

"征马立踟蹰"以马的踟蹰侧面烘托行人的犹豫,物我合一。中间四句以白描手法渲染旅途险恶的环境:霜霰、北风、孤鸿、虎兕,四种意象层层叠加,由冷而险,由远而近,构成了一幅萧瑟恐怖的画面。

"孤鸿飞且号"一句以物喻己,孤鸿即是诗人自身的写照。结尾"失路良可嗤"既是叙事又是隐喻,暗指仕途人生的迷途之悔。末句"早旋归"以呼告作结,情真意切。

总体评价

这是一首风格沉郁的行役诗,在继承汉魏古诗传统的基础上融入了诗人自身的生命体验。全诗意象苍凉而情感真挚,从日暮远行的彷徨到失路嗟叹的悔恨,层层推进,感人至深。诗人善于以自然景物的描写来映衬内心的感受,使外在环境与内在情感水乳交融。末尾的归思之叹,不仅是行役之苦的抒发,更包含着对人生道路选择的深层反思,余味悠长。

相关诗词