咏怀三十四首 其二十

明 · 王廷陈

译文

疑似不可涉,李下与瓜田。

有嫌疑的地方不可涉足,就如同不要在李树下整理帽子、不要在瓜田里弯腰穿鞋。

母言出妇口,虽当未为贤。

婆婆的话如果从媳妇嘴中说出来,即便说得对也算不上贤明。

周公功信伟,二叔反流言。

周公的功劳确实伟大,但管叔蔡叔反而散布他要篡位的流言。

实沈与阏伯,日起寻戈鋋。

实沈和阏伯两兄弟,每天一见面就要拿起兵器戈矛互相争斗。

骨肉尚不免,何望他人怜。

骨肉至亲之间尚且不能免于猜忌争斗,又怎能指望外人给予怜悯同情。

夜玉至无因,匹夫按剑前。

夜晚怀揣美玉来到无缘无故之地,普通人也会按着剑柄上前抢夺。

鸱鸮据腐鼠,仰视嚇鹓鸾。

猫头鹰守着一只腐烂的老鼠,竟然仰起头来恐吓高贵的凤凰。

苟非明君子,安能弭祸端。

如果不是通达明智的君子,又怎能够平息消除这些祸端呢。

感彼采苓章,勖哉其舍㫋。

有感于《诗经·采苓》那首刺谗言的诗章,勉励自己还是舍弃那些纷争吧。

赏析

题解

此诗为《咏怀三十四首》中的第二十首,主题是感慨谗言之祸与人心的猜忌。诗中以李下瓜田之嫌起兴,以周公遭谗、实沈阏伯兄弟相攻等历史典故为鉴,揭示了骨肉相残、人心难测的社会现实。诗人通过一系列典故的层层铺陈,表达了在谗言横行的世道中谨言慎行、远离祸端的处世态度。全诗用典密集而脉络清晰,思致深刻而情感沉痛,是一首兼具哲理性和现实性的咏怀佳作。

逐句解读

「疑似不可涉,李下与瓜田。」有嫌疑的地方不可涉足,如正冠于李树下、纳履于瓜田中(喻避嫌)。

「母言出妇口,虽当未为贤。」母亲的话如果出于媳妇之口,即便说得对也不算贤明(喻身份决定了话语的可信度与接受度)。

「周公功信伟,二叔反流言。」周公的功绩确实伟大,但管叔蔡叔反而散布他篡位的流言。

「实沈与阇伯,日起寻戈鋋。」实沈与阏伯(高辛氏二子),日日起来寻衅动用戈鋋(喻兄弟相争)。

「骨肉尚不免,何望他人怜。」骨肉至亲之间尚且不免猜疑争斗,又怎能指望他人怜悯同情。

「夜玉至无因,匹夫按剑前。」夜晚怀璧到达无缘无故之处,匹夫会按剑前来抢夺("无罪而怀璧"之典)。

「鸱鸮据腐鼠,仰视嚇鹓鸾。」鸱鸮占据着腐烂的老鼠,仰头去吓唬高贵的鹓鸾(喻小人以利禄恐吓君子)。

「苟非明君子,安能弭祸端。」如果不是明达的君子,怎能消除祸端。

「感彼采苓章,勖哉其舍㫋。」有感于《诗经·采苓》那一章(刺谗言之诗),勉励自己舍弃那些纷争吧。

艺术手法

全诗以密集的典故构建论证体系,层层递进地揭示谗言与猜忌的危害。

"疑似不可涉"以瓜田李下的成语开篇,点明处世当避嫌的基本原则。

"母言出妇口"以巧妙的比喻揭示身份偏见:同样的话出自不同的人之口,效果截然不同。

"周公功信伟,二叔反流言"以周公辅成王却遭管叔蔡叔流言中伤的故事,说明即便功德盖世也难免谗言之祸。

"实沈与阏伯"用《左传》中高辛氏二子参商不相见的典故,比喻兄弟骨肉相争的悲剧。

"夜玉至无因"化用《左传》"匹夫无罪,怀璧其罪"之意。

"鸱鸮据腐鼠,仰视嚇鹓鸾"用《庄子》中鸱鸮吓鹓鶵的寓言,将小人以利禄自恃、恐吓君子的丑态刻画得入木三分。末句"感彼采苓章"引《诗经·唐风·采苓》(刺晋献公听信谗言),以"舍㫋"(舍弃吧)作结,表达了诗人决心远离是非的明智选择。

总体评价

此诗以谗言与猜忌为核心主题,通过密集而精当的典故铺陈,系统地展现了人际关系的险恶和骨肉相残的悲剧。诗人以史为鉴,从周公、阏伯等正面和反面事例中提炼出"苟非明君子,安能弭祸端"的处世哲理。全诗结构严谨,脉络清晰,用典虽多而不杂乱,每一个典故都为主题服务,形成层层递进的论证逻辑。末以《诗经》收束,既是用典也是抒情,将理性的思考转化为深沉的感慨,余味无穷。

相关诗词