忆旧庐

明 · 王廷陈

译文

今羁变节候,昔栖旷林丘。

如今客居他乡,节候已经变换,从前栖居在那旷远的山林丘壑之间。

蘋风浣秋岸,花暄丽春洲。

蘋风吹拂洗涤着秋日的江岸,繁花争艳照耀着春天的沙洲。

林端赭圻折,屋际玄雾流。

林梢处赤色的山崖断裂,屋宇间玄色的雾气流转。

抚景足自媚,寡欲罕外求。

赏玩这山间风景足以自得欢愉,寡于欲望很少向外追求。

一朝婴尘虑,十年事远游。

一旦被尘世的烦虑缠绕,便十年奔波从事远游。

山中冷丛桂,海畔惊群鸥。

山中丛生的桂树寂寥清冷,海边惊起成群的海鸥。

龙性乖驯扰,鹤姿惬清修。

龙的本性不愿被驯服打扰,鹤的姿态正合那清修的生活。

初服怍久违,华簪欢早投。

素来所穿的粗服惭愧久已违背,华贵的簪缨却欣喜早早投身。

岩想偃荆扉,渚忭骛兰舟。

在岩壑间想要掩上柴门歇息,在水渚旁高兴地驾起兰舟。

倦翰飞屡憩,骇鳞逝无休。

疲倦的飞鸟飞翔时常要歇息,惊惧的鱼儿奔逝没有休止。

此语难俗听,探怀授良俦。

这些话难以让世俗之人听懂,探怀取出心事交付给知心好友。

赏析

题解
此诗为忆旧庐,以五言古诗写忆旧日隐居之庐。诗中写旧庐之景与抚景自媚之乐,再以一朝婴尘与十年远游写出仕之误,末以初服久违与倦翰骇鳞写归隐之愿,格调清幽含感慨。

逐句解读
「今羁变节候,昔栖旷林丘」——今羁变节候,昔栖旷林丘。

「蘋风浣秋岸,花暄丽春洲」——蘋风浣秋岸,花暄丽春洲。

「林端赭圻折,屋际玄雾流」——林端赭圻折,屋际玄雾流。

「抚景足自媚,寡欲罕外求」——抚景足自媚,寡欲罕外求。

「一朝婴尘虑,十年事远游」——一朝婴尘虑,十年事远游。

「山中冷丛桂,海畔惊群鸥」——山中冷丛桂,海畔惊群鸥。

「龙性乖驯扰,鹤姿惬清修」——龙性乖驯扰,鹤姿惬清修。

「初服怍久违,华簪欢早投」——初服怍久违,华簪欢早投。

「岩想偃荆扉,渚忭骛兰舟」——岩想偃荆扉,渚忭骛兰舟。

「倦翰飞屡憩,骇鳞逝无休」——倦翰飞屡憩,骇鳞逝无休。

「此语难俗听,探怀授良俦」——此语难俗听,探怀授良俦。

艺术手法
全诗以五古写忆旧庐。

「抚景足自媚寡欲罕外求」以自媚寡欲写旧庐之乐。

「一朝婴尘虑十年事远游」以婴尘与远游写出仕之误。

「龙性乖驯扰鹤姿惬清修」以龙性鹤姿写本性之不驯与志趣之清。

「倦翰飞屡憩骇鳞逝无休」以倦翰骇鳞写仕途之疲惫。

总体评价
此诗以忆旧庐写归隐之愿,「龙性乖驯扰鹤姿惬清修」为全诗名句,格调清幽含感慨。

相关诗词