已罢视事上官密令拘斋中禁弗得出怅忆故山有作

明 · 王廷陈

译文

弱冠才殊调,明时籍早通。

二十岁时便有出众非凡的才华,在政治清明的时代早早便登籍入仕。

苍茫收印绶,留滞叹萍蓬。

仓皇之中被收走了官印绶带,滞留异乡感叹自己如同浮萍飘蓬。

变色休谈虎,逢嗔失避骢。

吓得变了脸色不敢再谈论凶险之事,遇到怒斥连躲避骑马长官都来不及。

鶢鶋猜玉馔,鹦鹉恨雕笼。

如同海鸟鶟鶋面对美食反生猜忌不安,如同鹦鹉怨恨被困在华美的雕花笼中。

散帙窗前草,吟诗井上桐。

在窗前的草地上摊开书卷阅读,在井边的梧桐树旁吟诵诗歌。

风檐窥暮雀,月砌响秋虫。

风中的屋檐下窥见傍晚归巢的麻雀,月光下的台阶旁响起秋虫的鸣叫声。

隐雾徒惭豹,随阳秪羡鸿。

隐在雾中只能惭愧不如南山豹的隐伏之能,随阳光而迁徙只羡慕大雁的自由飞翔。

齐臣歌白石,楚客怨丹枫。

如同齐国宁戚唱着《白石》之歌渴望被赏识,如同楚地流客哀怨丹枫的飘零。

篱采黄花候,山攀桂树丛。

正是篱笆边采摘黄花的时节,故山上可以攀折桂树丛林。

羁心傍汝汉,回首隔云梦。

羁留的心情依傍着汝水和汉水,回头远望被云梦大泽所阻隔。

山水鸣琴外,烟霞岸帻中。

山水的清音在琴声之外悠然回荡,烟霞的美景在推开头巾之间尽收眼底。

安能似张翰,乘兴去江东。

怎能像晋代张翰那样,乘着兴致从容回到江东故乡。

赏析

题解
此诗为诗人被免官后遭上官软禁于书斋中不得外出时所作,题中"已罢视事"即已被免职之意。诗人被困斋中,怅然怀归故山,遂作此诗抒发胸中郁闷和对自由的渴望。全诗以细腻的笔触描写幽禁生活的孤寂,以及怀才不遇、身不由己的感慨。

逐句解读
「弱冠才殊调,明时籍早通」:二十岁时便有出众的才华,在政治清明的时代早早登籍入仕。

「苍茫收印绶,留滞叹萍蓬」:仓皇中被收走了官印绶带,滞留他乡感叹自己如浮萍飘蓬。

「变色休谈虎,逢嗔失避骢」:变了脸色不敢再谈论猛虎之事,遇到怒斥连躲避骑马官员都来不及。

「鶟鶋猜玉馔,鹦鹉恨雕笼」:如同海鸟鶟鶋不识玉食反生猜忌,如同鹦鹉怨恨被关在雕花的笼中。

「散帙窗前草,吟诗井上桐」:在窗前草地上散开书卷阅读,在井边的梧桐树旁吟诗。

「风檐窥暮雀,月砌响秋虫」:风中的屋檐下窥见暮归的麻雀,月光下的台阶旁响起秋虫的鸣叫。

「隐雾徒惭豹,随阳秪羡鸿」:隐于雾中只能惭愧不如豹子的隐伏之才,随阳光迁徙只羡慕大雁的自由飞翔。

「齐臣歌白石,楚客怨丹枫」:如同齐国臣子唱着《白石》之歌怀归,如同楚地流客哀怨丹枫飘零。

「篱采黄花候,山攀桂树丛」:正是篱边采摘黄花的时节,故山上有桂树丛可以攀折。

「羁心傍汝汉,回首隔云梦」:羁留之心依傍着汝水和汉水,回头望去被云梦泽所阻隔。

「山水鸣琴外,烟霞岸帻中」:山水的清音在琴声之外,烟霞的景色在推起头巾之间。

「安能似张翰,乘兴去江东」:怎能像张翰那样,乘着兴致回到江东故乡。

艺术手法
全诗善用典故和比喻表达身世之感。

「鶟鶋猜玉馔,鹦鹉恨雕笼」以鸟喻人,将自己比作被困笼中的鹦鹉,生动传达了被禁的苦闷。

「齐臣歌白石」用宁戚扣牛角歌《白石》之典,「楚客怨丹枫」化用屈原楚辞之意象,层层叠加流放幽禁之感。结尾以张翰辞官归乡的典故收束,表达渴望自由的心声,余韵悠长。

总体评价
此诗以含蓄深沉的笔调书写了被免官幽禁后的复杂心绪,既有对仕途失意的愤懑,又有对故山自由生活的向往。诗人将景物描写与心理刻画交融,以秋景衬托孤寂之感,用典精妙而自然。全诗格律工稳,对仗精切,体现了明代五言古诗的艺术水准。

相关诗词