燕京元夕曲

明 · 王廷陈

译文

大道朱楼锦绣围,歌钟万户竞春辉。

宽阔的大道旁朱红楼阁被锦绣环绕,万户千家的歌声钟磬竞相辉映着春光。

楼前火树嶙峋照,化作红云片片飞。

楼前的火树灯彩嶙峋交错地照耀着,火花化作一片片红云在空中飞舞。

香车一一渡星桥,翠袖双双引玉箫。

华美的香车一辆辆驶过灯彩如星的桥梁,成双成对的翠袖佳人吹奏着玉箫相引。

但讶游人争辟易,不知夫婿汉嫖姚。

人们只惊讶地看到游人争相退避,却不知车中人的夫婿是如汉代嫖姚将军霍去病般的显赫武将。

万柳千花巧自妆,春风吹散绮罗香。

如万柳千花般的灯彩巧妙地自行妆点,春风吹散了绫罗衣裳上的芳香。

谁教月色模糊甚,恼杀幽并游冶郎。

是谁让今夜的月色如此模糊朦胧?可把幽州并州一带出来游玩的少年郎们给愁坏了。

赏析

题解
此诗描写北京(燕京)元宵节的繁华盛况。诗中写了火树银花、香车美人的元夕景象,展现了明代京城灯节的热闹与绚丽。与一般的元夕诗不同,此诗三首各从一个独特角度切入:火树飞云的壮观、游人辟易的惊奇、月色模糊的遗憾,层层递进地描绘了京城元宵的多面风貌。

逐句解读
「大道朱楼锦绣围,歌钟万户竞春辉」宽阔的大道上朱红楼阁被锦绣环绕,万户千家的歌声和钟磬之声竞相辉映着春光。

「楼前火树嶙峋照,化作红云片片飞」楼前的火树灯彩嶙峋照耀,火花化作一片片红云在空中飞舞,写出元夕灯火的壮观。

「香车一一渡星桥,翠袖双双引玉箫」华美的香车一辆辆渡过灯彩如星的桥面,成双成对的翠袖佳人吹引着玉箫相伴。

「但讶游人争辟易,不知夫婿汉嫖姚」人们只惊讶游人争相退避,却不知那车中人的夫婿正是如汉代嫖姚将军霍去病般的显贵武将。

「万柳千花巧自妆,春风吹散绮罗香」万柳千花般巧妙的灯彩自行妆点,春风吹散了绫罗绸缎上的芳香。

「谁教月色模糊甚,恼杀幽并游冶郎」是谁让今夜的月色如此模糊朦胧?可苦了幽州、并州一带出来游乐的少年郎们。

艺术手法
全诗以浓墨重彩描绘京城元宵的繁华。

"火树嶙峋照,化作红云片片飞"以动态的意象写出灯火的壮美,"红云片片飞"尤为传神。第二首"但讶游人争辟易"以侧面烘托的手法写出贵人出行的气势,"汉嫖姚"用霍去病之典暗示武将的威赫。第三首以"月色模糊甚"的遗憾收束全篇,"恼杀幽并游冶郎"以北方游侠少年的失望来反衬元夕的迷离之美,构思巧妙。

总体评价
王廷陈此诗以七言绝句组诗的形式,全方位地展现了明代京城元宵的盛况。诗中既有对灯火辉煌的正面描写,也有对人物动态的侧面烘托,还有对朦胧月色的遗憾感叹。用典精当("嫖姚"指霍去病),色彩鲜明(朱楼、锦绣、红云、翠袖),声色俱佳,是明代元夕诗中的佳作。

相关诗词