燕歌行二首 其一

明 · 王廷陈

译文

来日苦短去日长,人生几何鬓已霜。

未来的日子实在太短,过去的日子已经太长,人生能有多少时日,双鬓却已染上白霜。

佳辰置酒开我堂,宾友杂遝进乐方。

良辰吉日备下酒席敞开厅堂,宾客朋友们纷至沓来,呈献各种乐曲和技艺。

繁丝哀竹流清商,薄暮移尊向曲房。

繁密的弦乐和哀婉的管乐流淌出清商曲调,傍晚时分把酒席移到幽曲的内室。

挟瑟进者邯郸倡,约袖结腕清歌扬。

抱着瑟走上前来的是邯郸的歌伎,她束起衣袖系好手腕,清亮的歌声飘扬而起。

色与心知授明珰,微风荡裾闻异香。

以美色与心意将明珠耳坠赠予知音,微风吹动衣襟时闻到一股奇异的芳香。

脱簪免髻玄泽光,起视池中双鸳鸯。

取下发簪松开发髻,乌黑的秀发闪烁着光泽,起身望去见池中有一对鸳鸯。

双星皎皎在我傍,欲往从之河无梁。

牵牛织女双星皎洁的光芒就在我身旁,想要前去追随,天河之上却没有桥梁。

赏析

题解

"燕歌行"本是乐府旧题,自曹丕以来多以思妇怀远、征人不归为主题。王廷陈此首《燕歌行》却另辟蹊径,以宴饮享乐为表象,以时光易逝为底色,展现了明代文人在佳辰盛会中暗含的人生虚无感。诗中描写了一场从白日延续到薄暮的宴饮,繁弦哀管的乐声、邯郸歌女的清唱、暗香浮动的绮丽氛围,与开篇"来日苦短"的感慨形成对照,乐极生悲,余味深长。

逐句解读

「来日苦短去日长,人生几何鬓已霜。」来日苦短而去日已长,人生能有多久,双鬓已经染上了白霜。

「佳辰置酒开我堂,宾友杂遝进乐方。」良辰佳日摆设酒席打开厅堂,宾客朋友纷至沓来,献上各种乐曲方技。

「繁丝哀竹流清商,薄暮移尊向曲房。」繁密的弦乐与哀婉的管乐流淌出清商之曲,傍晚时分将酒席移至深曲的房间。

「挟瑟进者邯郸倡,约袖结腕清歌扬。」抱着瑟进前的是邯郸的歌伎,束起衣袖系好手腕,清亮的歌声飞扬。

「色与心知授明珰,微风荡裾闻异香。」以美色与心意向知音赠送明珰,微风吹动衣襟,闻到奇异的香气。

「脱簪免髻玄泽光,起视池中双鸳鸯。」取下簪钗、松开发髻,乌黑光亮的秀发散开,起身望见池中成双成对的鸳鸯。

「双星皎皎在我傍,欲往从之河无梁。」双星(牵牛织女)的皎洁光芒就在我身旁,想要前往追随却无桥可渡。

艺术手法

全诗以"苦短"与"鬓霜"定下感伤基调,而以铺陈宴饮之盛来反衬。音乐描写"繁丝哀竹流清商"以声写情,"哀"字暗示欢愉背后的人生悲凉。

"薄暮移尊向曲房"以时间推移暗示宴饮从公开到私密的转换,气氛渐入绮靡。

"双星皎皎在我傍,欲往从之河无梁"以牵牛织女星的意象收束全篇,表面写美人可望不可即,实则以"河无梁"隐喻人生中美好事物总是近在咫尺却又遥不可及的悲憾,意境从感官享乐升华为哲理感悟。

总体评价

此诗在乐府旧题的框架中注入了明代文人的生命体验,以华美的宴饮场景反衬深沉的生命焦虑。繁弦哀竹、清歌异香的感官描写与"河无梁"的虚无感叹形成巨大张力,使全诗在绚烂中透出苍凉。诗人善于以乐景写哀情,在感官愉悦中寄寓对人生短促、美好难驻的深层感慨,艺术技巧十分高超。

相关诗词