艳歌行

明 · 王廷陈

译文

青楼临广陌,杨柳当窗垂。

精美的楼阁面临着宽阔的大路,杨柳枝条低垂在窗前。

飞来双白鹄,一步一徘徊。

一对白天鹅飞来降落,走一步便踌躇徘徊一步。

今日乐相乐,置酒临前池。

今天且尽情地欢乐,在屋前的池塘边摆下酒席。

下有菡萏花,上有松柏枝。

池中盛开着荷花,头顶覆着苍翠的松柏枝叶。

与君初结婚,不意当乖违。

当初与你结为夫妻,没想到竟会面对这般分离。

谗言使亲疏,两心当自知。

挑拨的谗言让亲密之人变得疏远,但你我两颗心的真情,彼此应当心知肚明。

君为东流水,出门不顾归。

你如同东去的流水,出了门便不再想着回来。

妾为北辰星,终身无转移。

我如同北极星一般,这一生绝不会有丝毫移转。

君当万里行,妾当守中闺。

你将要远行万里之遥,我自当独守在深闺之中。

生归重合欢,死与黄泉期。

若能活着回来便重续恩爱,若不幸死去便约定在黄泉之下相见。

赏析

题解

此诗题为「艳歌行」,属乐府旧题。王廷陈借传统乐府体裁,以女子口吻抒写离别之苦与忠贞之情。诗中铺陈闺阁之景、恩爱之欢,复转入乖违之痛、谗言之害,终以流水北辰为喻,表白生死不渝之志。风格绮丽而不浮艳,情真意切,深得汉魏乐府遗韵。

逐句解读

「青楼临广陌,杨柳当窗垂」——起笔写居所环境:精美的楼阁面对宽阔的大路,杨柳依依垂于窗前,营造出春光明媚的闺居氛围。

「飞来双白鹄,一步一徘徊」——白鹄成双飞来,步履迟疑、来回踱步,暗喻人有离愁、徘徊难安,以禽鸟之态映衬人心。

「今日乐相乐,置酒临前池」——今日且尽欢畅,在屋前池畔摆下酒宴,珍惜眼前的团聚时光。

「下有菡萏花,上有松柏枝」——池中荷花盛开,头顶松柏苍翠,一柔一刚,暗示女子既柔情似水又坚贞如松的心性。

「与君初结婚,不意当乖违」——当初与你结为夫妻,未曾料到竟会面对分离,语气骤转,点出离别之苦。

「谗言使亲疏,两心当自知」——外间的谗言挑拨使得亲密之人变得疏远,但我们两颗心的真情,彼此应当自知。

「君为东流水,出门不顾归」——你如东流的江水,一旦出门远行便不再回头,流露怨而不怒的伤痛。

「妾为北辰星,终身无转移」——我却像北极星一般,此生此世绝不动摇,以天体之恒久表明心志。

「君当万里行,妾当守中闺」——你将远行万里之外,我当独守深闺,各承其命。

「生归重合欢,死与黄泉期」——若能生还便重续欢好,若不幸亡故,便以黄泉之下相约为期。生死以之,情意决绝。

艺术手法

全篇善用比兴。以「双白鹄」起兴,以「菡萏」「松柏」对比映衬,以「东流水」与「北辰星」构成鲜明的动与静、变与恒的对照。语言质朴而意蕴深远,情感由欢愉转入哀伤再归于坚贞,层次分明。句式整齐以四言为主,兼以五言,节奏舒缓,有汉乐府之古朴风调。

总体评价

此诗在乐府旧题的框架中注入了真挚深沉的情感,以女性的口吻诉说离别忠贞之志。全篇结构完整,从景物描写到情感抒发再到誓志明心,脉络清晰。比兴手法的运用恰到好处,使情感表达含蓄而有力量,体现了王廷陈对乐府传统的继承与发挥。

相关诗词