宴曾氏园亭即事遂成艳曲二首

明 · 王廷陈

译文

宾客醉华堂,情亲向曲房。

宾客在华丽的厅堂中已经饮醉,至亲好友移步走向曲折的内室。

佳人牵架蔓,稚子搦池杨。

美人牵拉着架上生长的藤蔓,孩童折取池塘边的杨柳枝。

风起青蘋末,云生锦石傍。

微风从水上浮萍的末端升起,云气从锦绣般的山石旁生出。

勿云天日暮,银烛散朱光。

不要说太阳已经西沉,银色的蜡烛正散发出红色的光芒。

曲榭恣夤缘,名园更接连。

曲折的亭台随意攀缘延伸,有名的园林一座连接着一座。

引枝分槛果,拨藻数盆鲜。

拉过树枝分享栏杆旁的果品,拨开水藻清点盆中的鲜鱼。

醉舞花低户,娇歌莺近筵。

醉后在花丛下低矮的门前翩翩起舞,娇媚的歌声引得黄莺飞近了筵席。

尽教欢乐极,莫负艳阳天。

尽情欢乐到极致吧,不要辜负了这美好的艳阳天气。

赏析

题解
此诗为王廷陈赴宴曾氏园亭时所作,题为"艳曲",实则描写园林宴饮之盛况。诗人以细腻笔触勾勒出一幅明代文人园林雅集的风情画卷,既有宾主尽欢的宴饮场面,也有园亭景物的生动描摹,充满了春日园林的生机与逸趣。

逐句解读
「宾客醉华堂,情亲向曲房」——华堂之上宾客已醉,至亲好友移步曲房,宴饮之欢由公而私,层次分明。

「佳人牵架蔓,稚子搦池杨」——美人牵拉着架上藤蔓,孩童折取池边杨柳,动静相映,生机盎然。

「风起青蘋末,云生锦石傍」——微风从青蘋之末升起,云气从锦石之旁生出,化用宋玉"风起于青蘋之末",写景精妙。

「勿云天日暮,银烛散朱光」——莫说天色将暮,银烛已散发红色光芒,宴饮由昼入夜,灯火辉煌。

「曲榭恣夤缘,名园更接连」——曲榭任意攀缘延展,名园之间相互连接,写园林之广。

「引枝分槛果,拨藻数盆鲜」——引枝分食栏杆旁的果品,拨开水藻清点盆中鲜鱼,写宴席之精雅。

「醉舞花低户,娇歌莺近筵」——醉后在花下低矮门户前起舞,娇媚的歌声引来黄莺靠近筵席,歌舞之盛。

「尽教欢乐极,莫负艳阳天」——尽情欢乐到极致,不要辜负这艳阳天气,以尽兴之语收束全篇。

艺术手法
诗中对仗工整,如"佳人牵架蔓,稚子搦池杨""风起青蘋末,云生锦石傍",句式精练而意象丰富。动静结合是其特色,佳人之柔美与稚子之活泼、风之轻柔与云之飘渺,相辅相成。化用"风起于青蘋之末"而自然无痕,融典故于写景之中。

"勿云天日暮,银烛散朱光"以时间推移营造灯火通明之感,过渡自然。

总体评价
全诗以时间为轴,由白日宴饮写到夜晚秉烛,从景物到人事,层层铺展。虽题"艳曲",却并无轻浮之气,而是以清新笔调写出园亭雅集的真趣。

"尽教欢乐极,莫负艳阳天"一句,既点明主旨,又含有人生苦短、及时行乐的感慨,体现了明代文人纵情山水的生活态度。

相关诗词