夏日山居即事
明 · 王廷陈
译文
市逼村非远,城纡路亦长。
集市虽然离得近但村庄并不算远,城池曲折道路也颇为漫长。
藤萝青壁树,云鸟翠微堂。
藤萝攀附在青色崖壁的树木上,云间飞鸟掠过翠绿山气中的堂屋。
林日晴多荫,溪风午荐凉。
林中即便天晴也多有树荫遮蔽,溪边吹来的风在午后送来阵阵清凉。
北窗时偃卧,人代接羲皇。
时常在北窗下仰卧休息,恍惚间如同回到了上古伏羲氏的时代。
寂寂郊原室,悠悠野客心。
郊野中的居室寂静无声,闲游山野之人的内心悠然自得。
苍林鸣鹤起,白石饭牛吟。
苍翠的林间有鸣叫的白鹤飞起,白色石头旁传来牧牛人的歌声。
坐玩高云变,留连片雨阴。
坐着观赏高空云彩的变幻,流连于一片阵雨带来的阴凉。
回车山径晚,多露畏相侵。
傍晚驾车从山路上返回,露水渐多害怕沾湿了衣裳。
涧古苔长满,林深径复微。
古老的山涧中长满了青苔,林深处小路隐约难辨。
偶经松竹处,聊挂薜萝衣。
偶尔经过松竹丛生的地方,便随手将薜萝衣裳挂起来。
水鸟窥篱落,山云拂槛飞。
水鸟从篱笆缝隙中偷看院落,山间的云雾拂着栏杆飘飞而过。
农人惊节迈,负耒夜深归。
农人惊叹节气过得太快,扛着农具直到深夜才回到家中。
相过嫌俗驾,自赡爱贫家。
有客来访却嫌弃他车马太俗气,自己操持家事反而安于贫困的家境。
陶令门前柳,秦人洞口花。
门前种着如同陶渊明家的五棵柳树,洞口开着如同桃花源中秦人洞前的繁花。
试暄看野马,占曙听林鸦。
试探天气暖意看春日野马般的浮气,占卜天亮与否听林间乌鸦的叫声。
耕稼谁云苦,吾生幸有涯。
谁说耕田种地是苦差事呢,我的生命有幸还有个尽头可以期盼。
开门临巨壑,扶杖入平沙。
打开房门面对着巨大的沟壑,拄着拐杖走入平坦的沙地。
雨后桑麻长,风前杨柳斜。
大雨过后桑树和麻苗蓬勃生长,风中杨柳倾斜着枝条。
仰天歌自劳,休陇听农誇。
仰头向天唱歌来自我慰劳,在田垄上休息时听农人夸耀收成。
应笑禳田者,篝车望已奢。
应当笑话那些向田神祈祷的人,连一篝一车的收成都奢望着。
寂寞翻为乐,渔樵更可亲。
寂寞反而成了快乐的事,渔夫和樵客更加可亲可近。
林皋无俗务,草泽有閒人。
林间水畔没有世俗的杂务,草野之中有闲散自在的人。
秪欲全疏拙,非关慕隐沦。
只是想要保全自己的疏懒笨拙,并非有意追慕隐士的名声。
偶然随稚子,驱犊古江滨。
偶然跟着小孩子一起,赶着小牛走在古老的江边。
赏析
题解
此诗为王廷陈夏日山居时所作的一组五言排律(共五首,合为一题),描写了诗人在郊野乡村避暑闲居的日常生活和心境。王廷陈为明代诗人,字稚钦,湖广黄冈人,正德年间进士,以诗文名世,性放达不羁。此组诗以"即事"为题,即就眼前之事抒写感受,分别从居所环境、郊野游赏、山涧寻幽、田园耕作、江滨牧犊等不同角度,展现了山居生活的闲适和诗人甘于淡泊的心志。全诗格调清新淡远,有陶渊明田园诗之风。
逐句解读
「市逼村非远,城纡路亦长」——集市虽然逼近,但村庄并不遥远,城池曲折,道路也颇为漫长。写山居所处不在闹市深处但也不算太远。
「藤萝青壁树,云鸟翠微堂」——藤萝攀附在青色崖壁的树木上,云间飞鸟掠过翠微中的堂屋。写居所周围的自然风光。
「林日晴多荫,溪风午荐凉」——林中即便晴日也多有树荫,溪边吹来的风在午后送来清凉。写夏日避暑的舒适。
「北窗时偃卧,人代接羲皇」——时常在北窗下仰卧休息,恍惚间如同回到了上古羲皇之世。用陶渊明北窗高卧之典,表达超然物外之心。
「寂寂郊原室,悠悠野客心」——郊野中的居室寂静无声,闲游山野之人内心悠然自得。点明山居的清寂和闲适。
「苍林鸣鹤起,白石饭牛吟」——苍翠的林间有鸣叫的鹤鸟飞起,白色的石头旁传来牧牛人的歌声。写田园中的声景。
「坐玩高云变,留连片雨阴」——坐看高空云彩的变幻,流连于一片阵雨带来的阴凉。写闲坐观赏天象之趣。
「回车山径晚,多露畏相侵」——傍晚驾车从山路上返回,露水渐多怕沾湿了衣裳。写晚间归途的情景。
「涧古苔长满,林深径复微」——古老的山涧中长满了青苔,林深处小径隐约难辨。写山中的幽深。
「偶经松竹处,聊挂薜萝衣」——偶尔经过松竹丛生之处,便将披着的薜萝衣裳随手挂起。写山行的随意。
「水鸟窥篱落,山云拂槛飞」——水鸟从篱笆缝隙中窥视着院落,山间的云雾拂着栏杆飞过。写居所周围的生动景致。
「农人惊节迈,负耒夜深归」——农人惊叹节气过得太快,扛着农具直到深夜才归家。写农忙时节的辛苦。
「相过嫌俗驾,自赡爱贫家」——有人相访却嫌其车马太俗,自己操持则安于贫困的家境。表达甘于清贫、不喜世俗的态度。
「陶令门前柳,秦人洞口花」——门前种着如同陶渊明家的五棵柳,洞口开满了如同桃花源中秦人洞前的繁花。连用陶渊明和桃花源之典。
「试暄看野马,占曙听林鸦」——试探着天气的暖意看春日野马般的浮气,占卜天亮听林间乌鸦的叫声。写观察天象气候的乡村日常。
「耕稼谁云苦,吾生幸有涯」——谁说耕田种地是苦事呢,我的一生有幸还有个尽头。化用庄子"吾生也有涯"之意,安于耕作。
「开门临巨壑,扶杖入平沙」——开门面对着巨大的沟壑,拄着拐杖走入平坦的沙地。写居所的位置和出游的情景。
「雨后桑麻长,风前杨柳斜」——雨后桑树和麻苗蓬勃生长,风中杨柳倾斜着枝条。写田园雨后的景致。
「仰天歌自劳,休陇听农誇」——仰头向天唱歌以自我慰劳,在田垄上休息时听农人夸耀收成。写田园劳作中的乐趣。
「应笑禳田者,篝车望已奢」——应当笑话那些向田神祈祷的人,连一篝一车的收成都奢望着。写安分知足的生活态度。
「寂寞翻为乐,渔樵更可亲」——寂寞反而成了乐事,渔夫和樵客更加可亲可近。表达安于寂寞的心境。
「林皋无俗务,草泽有閒人」——林间水畔没有世俗的杂务,草野之中有闲散之人。写远离尘嚣的自由。
「秪欲全疏拙,非关慕隐沦」——只是想要保全自己的疏懒笨拙,并非有意追慕隐逸之名。表达天性使然的归隐。
「偶然随稚子,驱犊古江滨」——偶然跟随小孩子一起,赶着小牛走在古老的江边。以江滨牧犊的日常画面收束全诗。
艺术手法
此组五首五言排律以"夏日山居"为总题,从不同侧面描绘了山居生活的全貌,是一组结构完整、层次分明的田园诗佳作。在写景方面,诗人善于捕捉乡村自然风光的细微之处,如「藤萝青壁树,云鸟翠微堂」「水鸟窥篱落,山云拂槛飞」「雨后桑麻长,风前杨柳斜」等句,以工整的对仗和细腻的笔触,将山林景致写得生动而富有画面感。其中「水鸟窥篱落」一句中"窥"字用得极妙,将水鸟的灵动之态刻画得栩栩如生。在用典方面,诗人巧妙融入了陶渊明北窗高卧、五柳先生、桃花源、庄子"吾生也有涯"等典故,但这些典故都是田园隐逸主题的经典意象,用在这里浑然天成,不显斧凿之痕。在情感表达上,诗人以"寂寞翻为乐""秪欲全疏拙,非关慕隐沦"等句,含蓄地表明自己并非刻意追求隐士之名,而是天性疏淡,安于这种简朴自由的生活方式。全组诗格调清新淡雅,语言朴素自然,意境闲适悠远,颇有陶渊明田园诗的神韵。
总体评价
这是一组格调清新、意境淡远的田园诗佳作。诗人以五首五言排律的宏大体制,从居所环境、郊野游赏、山涧寻幽、田园耕作、江滨牧犊等多个角度,全面展现了夏日山居生活的闲适之美和甘于淡泊的心志。全诗写景细腻生动,用典精切自然,情感含蓄真挚,语言朴素而富有诗意,体现了王廷陈诗歌清新隽永的艺术风格,在明代田园诗中堪称上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。