侠客篇

明 · 王廷陈

译文

千金饰宝剑,四牡耀朱缨。

用千金装饰宝剑,四匹骏马闪耀着红色缨穗。

东驰突西骛,重诺复轻生。

东驰西骋纵横驰骋,重视承诺不惜生命。

公子执辔请,诸侯拥彗迎。

公子们执着缰绳请他出山,诸侯们拿着扫帚恭敬迎接。

绐秦归质子,要楚出援兵。

骗秦国归还人质,邀约楚国出兵救援。

按剑复鲁地,凭轼下齐城。

按剑收复鲁国失地,凭轼攻下齐国城池。

匿迹托狗屠,济难赖鸡鸣。

隐匿身份寄身于屠狗之辈,解救危难依靠鸡鸣之计。

报雠争结交,杀人恒借名。

为报仇而争相结交,杀人总是假借名义。

七国倚安危,三辅咸震惊。

七国倚仗他决定安危,三辅之地都为之震惊。

诡辞五岳移,侧足九鼎倾。

巧辩之辞能使五岳移动,侧身而立能让九鼎倾覆。

少年附高义,千载流英声。

少年们追随他的高尚义气,千载流传英名。

安能效竖儒,睹事徒抚膺。

怎能效仿那些庸儒,看到世事只是徒然捶胸叹息。

赏析

题解

侠客篇,以侠客为题材。诗人描写侠客的形象和事迹,从宝剑朱缨写到纵横天下的壮举,赞美侠义精神,与"竖儒"形成鲜明对比。

逐句解读

「千金饰宝剑,四牡耀朱缨」:用千金装饰宝剑,四匹马闪耀着朱缨。

「东驰突西骛,四牡重诺复轻生」:东驰西骛纵横驰骋,重然诺而轻生命。

「公子执辔请,诸侯拥彗迎」:公子执辔请求,诸侯拥彗迎接。拥彗为古人迎客之礼。

「绐秦归质子,要楚出援兵」:欺骗秦国归还质子,要挟楚国出援兵。

「按剑复鲁地,凭轼下齐城」:按剑恢复了鲁地,凭轼攻下了齐城。

「匿迹托狗屠,济难赖鸡鸣」:隐匿行迹托身于狗屠,渡过危难靠的是鸡鸣。用荆轲、孟尝君之典。

「报雠争结交,杀人恒借名」:报仇时争相结交,杀人总是借名。

「七国倚安危,三辅咸震惊」:七国倚仗其安危,三辅全都震惊。

「诡辞五岳移,侧足九鼎倾」:诡辩之辞能使五岳移动,侧足间九鼎倾覆。

「少年附高义,千载流英声」:少年依附其高义,千年流传英名。

「安能效竖儒,睹事徒抚膺」:怎能效法那些迂腐的书生,遇事只是徒然抚胸。

艺术手法

全诗以五言古体写成,风格豪迈。

"千金饰宝剑,四牡耀朱缨"以华贵的装饰写侠客之气派。

"按剑复鲁地,凭轼下齐城"以排比句写侠客之功,气势雄壮。

"安能效竖儒,睹事徒抚膺"以侠与儒对比收束,爱憎分明。

总体评价

此诗写侠客之豪迈与功业,与儒生的迂腐形成对比。诗人借用历史上侠客的典型事迹,以排比铺陈,气势雄壮,是对侠义精神的赞歌。

相关诗词