席上赠吴氏贤子

明 · 王廷陈

译文

豪士百忧无,生儿风骨殊。

豪杰之士自身百般忧愁都没有,生下的儿子风度骨格更是超群出众。

入门看宝剑,照室动明珠。

一进门就看他佩带把玩着宝剑,如同明珠一般的光彩照彻了满室生辉。

尽日提携意,华筵宾客娱。

我整日怀有提携后辈的心意,在华丽的宴席上宾客们都尽情欢娱。

千年龙有种,一曲凤将雏。

千年神龙自然有它的优良后代,一首曲子弹唱的是凤凰带着雏鸟的曲调。

学步犹防蹶,看人岂解呼。

就像刚学走路的小孩还要防止跌倒摔跤,看人脸色的稚童哪里懂得如何应酬呼喝。

暂时栖玉树,他日取长途。

暂时像芝兰玉树一般栖息在庭院之中,将来一定会踏上远大漫长的前程。

垂老江湖上,生涯药饵扶。

我已经垂老漂泊在江湖之上了,日常生计全靠吃药调养来维持扶持。

一持还一笑,真足慰驰驱。

一看到这少年便举杯相视一笑,这真的足以宽慰我半生奔波劳碌的辛苦了。

原文:

赏析

题解

此诗为诗人在席上赠吴氏贤子之作。所谓"吴氏贤子",即吴姓友人之子,年少有才,风骨不凡。诗人于宴席之上见此少年,赞赏有加,遂作此诗相赠。全诗围绕赞美少年之才华品格展开,兼有对老一辈江湖飘泊之慨,勉励后辈之意与自伤迟暮之情交织其间。

逐句解读

「豪士百忧无,生儿风骨殊。」豪杰之士百般忧愁全无,生下的儿子风度骨相超群出众。

「入门看宝剑,照室动明珠。」一进门便看他把玩宝剑,如同明珠照彻满室光芒四射。

「尽日提携意,华筵宾客娱。」整日怀有提携后辈之意,在华丽的宴席上宾客们尽欢娱乐。

「千年龙有种,一曲凤将雏。」千年的神龙自然有它的传种,一首曲子唱的是凤凰带着雏鸟。

「学步犹防蹶,看人岂解呼。」学走路的时候还要防止跌倒,看人脸色的稚童哪里懂得呼喝应对。

「暂时栖玉树,他日取长途。」暂时像玉树一样栖息在庭前,他日必将踏上漫长远大的前程。

「垂老江湖上,生涯药饵扶。」我已垂老于江湖之上,生计全靠药饵来维持扶持。

「一持还一笑,真足慰驰驱。」一看到这少年便持杯一笑,这真能宽慰我半生的奔波劳碌。

艺术手法

全诗以赞美与自况交替的手法见长。前八句集中笔墨赞美吴氏子,用"宝剑""明珠"喻其英气照人,用"龙有种""凤将雏"喻其家世不凡。

"凤将雏"用古乐府曲名《凤将雏》之典,既切合赞美少年之主题,又暗含音乐宴饮的场合。后四句笔锋一转,以"垂老江湖"自况,以自身之衰反衬少年之盛,使赞美之意更为深沉真挚。

"一持还一笑"将宴席上举杯相属的场景定格,生动传神。全诗设喻精巧,"宝剑""明珠""玉树""龙凤"一系列华美意象层层叠加,渲染出少年的英姿勃发,同时"栖玉树"用《世说新语》中谢安"芝兰玉树"之典,期望其成栋梁之材。

总体评价

这首赠少年之作格调明朗,情感真挚。诗人以长辈的身份和阅历,对少年英材给予了热情洋溢的赞美和殷切恳挚的期望,同时又不露痕迹地将自身迟暮飘泊之感融入其中,使全诗在赞颂的主旋律中隐含着一丝苍凉的和声。语言华美而不浮艳,用典贴切而不生涩,结尾以一笑作结,举重若轻,展现了王廷陈诗歌举重若轻、收放自如的艺术特色。

相关诗词