闻筝二首

明 · 王廷陈

译文

楚馆名娃出,秦筝逸响传。

楚地馆阁中美丽的女子走出来,秦筝的飘逸乐声传扬开来。

徘徊芳树侧,掩映杂花前。

她在芳香的树旁徘徊,在缤纷的花丛前若隐若现。

雁促玫瑰柱,莺喧锦绣筵。

筝弦急促如雁阵掠过玫瑰色的弦柱,黄莺喧鸣在锦绣的筵席之上。

年来哀怨切,复此感繁弦。

近年来哀怨之情格外深切,又在这繁复的弦声中感伤不已。

花月可怜春,房栊映玉人。

花好月圆的春天多么惹人怜爱,窗棂映衬着如玉的美人。

思繁纤指乱,愁剧翠蛾颦。

思绪纷繁纤纤手指凌乱,愁绪加剧蛾眉紧蹙。

授色歌频变,留宾态转新。

传情递色歌声频频变换,挽留宾客仪态不断翻新。

曲终仍自叙,家世本西秦。

曲终之时仍然自叙身世,原来家世本是西秦人氏。

赏析

题解

此诗为闻筝二首,写听筝曲的感受。第一首写筝声之美与哀,第二首写弹筝女子的身世之叹。

逐句解读

「楚馆名娃出,秦筝逸响传」:楚馆中的名妓出来,秦筝的逸响传开。

「徘徊芳树侧,掩映杂花前」:在芳树旁徘徊,在杂花前掩映。

「雁促玫瑰柱,莺喧锦绣筵」:雁声催促着玫瑰色的筝柱,莺声喧闹在锦绣的筵席上。

「年来哀怨切,复此感繁弦」:近来哀怨深切,又因此感触繁弦之音。

「花月可怜春,房栊映玉人」:花月可怜正值春天,房栊映照着玉人。

「思繁纤指乱,愁剧翠蛾颦」:思绪繁杂纤细的手指乱了,愁苦剧烈翠蛾之眉紧蹙。

「授色歌频变,留宾态转新」:传情之色歌声频频变化,留客之态转而翻新。

「曲终仍自叙,家世本西秦」:曲终还是自我叙述,家世本来在西秦。

艺术手法

两首诗以五言律体写成。

"雁促玫瑰柱,莺喧锦绣筵"以雁鸣和莺声比喻筝音,以玫瑰和锦绣写器物之华美。

"思繁纤指乱,愁剧翠蛾颦"以指乱和眉蹙写弹筝者的内心与外在。

"曲终仍自叙,家世本西秦"以弹者的自叙收束,含蓄地透露出身世之悲。

总体评价

此组诗写听筝之感,从筝声之美写到弹者之悲,由声及人,由乐入哀。

"曲终仍自叙,家世本西秦"以身份的自白收束,将音乐之悲与人世之悲合为一体。

相关诗词