文甫席上

明 · 王廷陈

译文

宴集当寒景,宾朋尽楚材。

宴饮聚会恰好正值寒冬时节,在座的宾客朋友全都是楚地的英才。

秖缘乡土乐,翻重岁时哀。

只因为有着同乡聚会的乡土之欢乐,反而更增添了岁时流逝的悲哀之情。

腊意悬江柳,春心倚槛梅。

腊月的寒意悬挂在江边尚未发芽的柳枝上,盼望春天的心情倚靠着栏杆旁初绽的梅花。

香醪非市得,珍果况闽来。

芳香的醇酒不是从集市上买来的,珍贵的果品更是从遥远的闽地送来的。

甸雪冬堂净,城氛夜馆开。

城郊飘落的白雪使冬日的厅堂分外洁净,城中的夜间气氛使馆舍显得开阔。

自怜同落叶,谁为暖寒灰。

自己可怜自己就像那被风吹落的秋叶一样,有谁肯来温暖我这如同寒灰般已经冷却的心呢。

日月惟丘壑,英雄半草莱。

日复一日所看到的只有山丘和沟壑,天下的英雄豪杰有大半都埋没在荒草之中了。

平生鸿鹄志,燕雀莫相猜。

我平生怀着鸿鹄一般高远的志向,你们这些燕雀之辈就不要再来互相猜疑了。

原文:

赏析

题解

此诗为诗人文甫席上宴集之作。诗中描写了寒冬时节的一次宴饮聚会,参加者都是来自楚地(湖广一带)的同乡。诗人借宴集之机抒发了身在异乡的孤寂之感、对乡土的思念之情,以及壮志未酬、英雄沦落的愤慨,是一首情感深沉的宴集述怀之作。

逐句解读

「宴集当寒景,宾朋尽楚材。」宴饮聚会正值寒冬时节,在座的宾客朋友都是楚地的人才。

「秖缘乡土乐,翻重岁时哀。」只因有同乡聚会的乡土之乐,反而更添岁时变迁的悲哀。

「腊意悬江柳,春心倚槛梅。」腊月之意悬在江边尚未发芽的柳枝上,盼望春天的心情倚靠着栏杆旁初绽的梅花。

「香醪非市得,珍果况闽来。」芳香的醇酒不是从市集买来的,珍贵的果品更是从闽地远道送来。

「甸雪冬堂净,城氛夜馆开。」城郊的白雪使冬日的厅堂分外洁净,城中夜间的气氤使馆舍变得开阔。

「自怜同落叶,谁为暖寒灰。」自怜如同被秋风吹落的树叶,有谁肯来温暖我这已寒灰般的心。

「日月惟丘壑,英雄半草莱。」日复一日所见的只有山丘沟壑,天下的英雄豪杰半数埋没于荒草之中。

「平生鸿鹄志,燕雀莫相猜。」我平生怀着鸿鹄般高远的大志,你们这些燕雀之辈不要互相猜疑。

艺术手法

全诗善用情景交融的手法。

"腊意悬江柳,春心倚槛梅"一联最为精妙,将腊月的寒意悬于江柳之上,将盼春的心情倚于槛外梅花,"悬""倚"两个动词化虚为实,使抽象的时令感受变得可触可感。诗中对比层次丰富:"乡土乐"与"岁时哀"对照,乐中含悲;

"香醪珍果"的丰盛与"落叶寒灰"的萧索对照,以宴饮之乐反衬内心之苦。末联"鸿鹄志"与"燕雀"之对比,用《史记·陈涉世家》"燕雀安知鸿鹄之志"之典,将个人感慨升华为对世态庸俗的批判。

"寒灰"用《史记》"死灰复燃"之典反其意而用之,表示心灰意冷。全诗以宴集起、以感慨结,结构完整。

总体评价

这首宴集诗不流于应酬,而是借宴饮之机抒发深沉的身世之感和壮志难酬的愤懑。诗中景物描写精炼传神,情感表达含蓄而有力,将楚地文人漂泊异乡的普遍心态刻画得入木三分。末联以鸿鹄自喻,既是对同席之人的告诫,也是对自己志向的宣示,骨气端详,格调沉雄,体现了王廷陈诗歌中那种不甘沉沦的精神力量。

相关诗词