眺江阁述怀

明 · 王廷陈

译文

偶遣丘中步,来眺江上阁。

偶尔到丘陵之中散步排遣心怀,来到江边的楼阁上眺望远方。

树里吕王城,草边邾子郭。

树木掩映之中有吕王城的遗址,荒草旁边就是古邾子国的外城墙。

遗宫隐莫寻,往牒恍难托。

遗留下来的宫殿已经隐没无法寻觅,往昔史籍上的记载也恍惚难以凭依。

春深苦竹滋,秋高白杨落。

暮春时节苦竹茂盛地生长滋蔓,深秋时节高大的白杨树叶纷纷飘落。

故堞啼早鸦,野田噪暮雀。

旧日城墙的城垛上早晨有乌鸦啼叫,田野间傍晚有麻雀聒噪不停。

颇为樵牧资,焉免狐鼠虐。

这些旧城遗址倒成了樵夫牧童谋取柴草放牧的资用之地,又怎能免除狐狸老鼠的侵害糟蹋呢。

雍门哀有馀,九原何可作。

雍门子周弹琴所引发的亡国之哀至今尚有馀韵,九泉之下的人又怎么可能复生呢。

原文:

赏析

题解

本诗题为"眺江阁述怀",是诗人登上江边楼阁眺望时所作的抒怀诗。诗中所写之地当在湖北黄冈一带,"吕王城"、"邾子郭"均为古国遗址。诗人面对历史遗迹,感叹兴亡无常、遗迹难寻,以自然景物的衰败来映衬人事的沧桑。全诗将写景、咏史、抒情融为一体,寄寓了深沉的历史感慨和人生感喟。

逐句解读

「偶遣丘中步,来眺江上阁。」偶尔到丘陵间散步排遣,来到江上的楼阁眺望远方。

「树里吕王城,草边邾子郭。」树木掩映之中有吕王城的遗址,荒草边上就是邾子国的外郭。

「遗宫隐莫寻,往牒恍难托。」遗留的宫殿隐没无处寻觅,往昔的典籍记载恍惚难以依托。

「春深苦竹滋,秋高白杨落。」春深时节苦竹繁茂滋长,秋高气爽之时白杨叶飘零落下。

「故堞啼早鸦,野田噪暮雀。」旧日城墙上早鸦在啼叫,田野间傍晚麻雀在聒噪。

「颇为樵牧资,焉免狐鼠虐。」旧城遗址成了樵夫牧童的谋生之地,又怎能免除狐鼠的侵害糟蹋。

「雍门哀有馀,九原何可作。」雍门子周弹琴的悲哀尚有馀韵,九泉之下的人又怎能复生呢。

艺术手法

全诗最突出的手法是借景吊古。诗人以江上楼阁为视角,将吕王城、邾子郭等历史遗迹纳入眺望范围,由景入史,将空间上的眺望转化为时间上的回溯。

"遗宫隐莫寻,往牒恍难托"二句写遗迹与文献的双重失落,物质与文字都不可凭依,历史变得虚无飘渺。中间四句以自然景物的代谢来暗示人事兴亡:苦竹滋生与白杨飘落,春秋代序之间,古城日益荒凉。结尾连用两个典故:雍门子周以琴声感田常,预知国亡之哀;九原为晋国墓地,"何可作"用"九原可作"之典,叹逝者不可复生。这些典故以古喻今,增强了诗歌的历史深度。

总体评价

这是一首情致深远、感慨苍凉的登临述怀诗。诗人面对古城遗址,将历史的兴亡之感与个人的生命感喟融为一体。全诗结构精巧,从偶然登阁起笔,过渡到对历史遗迹的眺望,再到自然景物的描写,最后以典故作结,层次分明而意境浑然。语言古雅凝练,意象萧瑟苍凉,体现了诗人对历史无常的深刻感悟和对生命有限的清醒认识。

相关诗词