送萧子归

明 · 王廷陈

译文

不谓风云变,能为江海行。

不料风云突变色局大变,你竟然能够踏上江海远行的旅途。

鲸鲵骇浪日,萝蔓附松情。

在鲸鲵吞舟掀起骇浪的日子里,藤萝女萝依附青松的深情更显珍贵。

开国梁朝系,承家汉相名。

你家是开国梁朝萧氏一脉的嫡系后代,继承着汉代萧何丞相的赫赫盛名。

淹留聊隐豹,登眺几啼莺。

淹留不进的时候权且像玄豹隐于雾中一样潜藏待时,登高远眺之际几度听到黄莺啼鸣。

梦掇庐山秀,帆辞洛水晴。

梦中采撷那庐山的秀丽风光,扬帆辞别了洛水之上的晴空碧波。

嵩云流古苑,河气幕炎城。

嵩山之上的云气飘流过古老的苑囿,黄河的水气笼罩着这座炎热的城池。

出璞宁三献,惊人事一鸣。

璞玉出土何妨像卞和那样三次献上,惊人的伟业终将会有那惊人的一鸣。

他时杖屦地,东道倘相迎。

将来你拄杖穿鞋定居的地方,我或许会作为东道主前来迎接你。

原文:

赏析

题解

此诗题为"送萧子归",为送别友人萧子归乡之作。诗中"风云变"暗示时局发生变故,萧子因此不得不离去做江海之行。诗人追述了萧子的家世门第、品格才华,又畅想其归途中的山水之胜,最后以璞玉三献和一鸣惊人的典故期许友人终将脱颖而出,表达了深厚的友谊和殷切的期望。

逐句解读

「不谓风云变,能为江海行。」不料风云突变色,你竟能踏上江海之行。

「鲸鲵骇浪日,萝蔓附松情。」在鲸鲵兴风作浪的日子里,藤萝依附青松的情感更显珍贵。

「开国梁朝系,承家汉相名。」你家是开国的梁朝萧氏后裔,继承着汉代萧何丞相的盛名。

「淹留聊隐豹,登眺几啼莺。」淹留之时权且如隐豹潜藏,登高远眺之际几度听闻黄莺啼鸣。

「梦掇庐山秀,帆辞洛水晴。」梦中采撷庐山的秀丽风光,风帆辞别了洛水的晴波。

「嵩云流古苑,河气幕炎城。」嵩山的云气飘流过古老的苑囿,黄河的水气笼罩着炎热的城市。

「出璞宁三献,惊人事一鸣。」璞玉出土何妨如卞和那样三次献玉,惊人的事业终将一鸣惊人。

「他时杖屦地,东道倘相迎。」将来你拄杖穿屦定居之地,我或当作为东道主前来迎接。

艺术手法

全诗以家世与品格并写的手法铺展。

"开国梁朝系,承家汉相名"两句以萧氏家族辉煌的历史衬托萧子身份之尊贵,梁朝萧氏和汉代萧何一脉相承。

"隐豹"用《列女传》中南山玄豹隐雾的典故,喻萧子暂时隐退待时。

"出璞宁三献"用卞和三献璞玉之典,"惊人事一鸣"用《史记》楚庄王一鸣惊人之典,两个典故一贬一褒,前者写当前的不遇之遭遇,后者期许终将成就惊人事业,双典对举,寄寓了深沉的期望。诗中山水描写虚实结合,"梦掇庐山秀"为虚写想象,"嵩云流古苑,河气幕炎城"为实写途中所见,虚实相映,营造出壮阔的送别意境。

总体评价

这首送别诗立意高远,不落寻常送别诗凄凉伤感的窠臼。诗人以萧子的显赫家世和不凡才华为出发点,以璞玉终献、一鸣惊人的典故作结,将离别之情化为对友人前程的美好期许。全诗用典虽多但脉络清晰,对仗工整而不呆滞,描写兼有壮阔与细腻之美,在明代送别诗中堪称佳作,充分展现了王廷陈五言排律雄健沉稳的艺术风格。

相关诗词