送伦子毕娶归

明 · 王廷陈

译文

君不见伦氏之子才绝伦,少小属文如有神。

你没看见伦家之子才华绝伦,年少写文章如同有神助。

风云独奋九万里,身世初经二十春。

如大鹏独奋风云九万里,人生刚经历二十个春秋。

献赋朝趋北阙下,上书暮归南海滨。

早晨献赋奔赴北阙之下,傍晚上书归来在南海之滨。

谁知弱冠亲迎客,已作君王侍从臣。

谁知弱冠之年迎亲为客,已经做了君王的侍从之臣。

珠明玉润元相媚,苑柳宫花春自醉。

珠明玉润本就相互映衬,宫苑柳绿花红春光自醉。

霄汉翻为奠雁行,乡闾竞讶乘龙至。

在朝如鸿雁高飞成行,乡里竞相惊叹乘龙快婿到来。

乌鹊桥边问石年,凤凰楼上吹箫地。

在乌鹊桥边问石桥修于何年,凤凰楼上正是吹箫引凤之地。

富贵㛰姻庆非小,文采风流古来少。

富贵婚姻的喜庆非同小可,文采风流古来少有。

花烛初从华馆张,炉烟屡梦清班绕。

花烛初次在华美馆舍中点燃,炉烟屡屡梦见清贵的朝班环绕。

当朝尔是岁星魂,避世还来金马门。

在朝中你是岁星降世之魂,避世还来到金马门。

他年割炙诙谐日,方朔重沾汉主恩。

他年割肉炙烤诙谐之日,东方朔重新沾受汉主的恩典。

赏析

题解
此诗为王廷陈送伦子完成婚娶归乡之作。诗中极力称颂伦子的才华出众、少年得志——弱冠之年即为君王侍从臣,又写其婚姻之美满,以珠明玉润、苑柳宫花状其富贵风流。末以东方朔之典收束,寄寓对伦子未来前途的美好祝愿。全篇以七言歌行体写来,气势奔放,辞采华美。

逐句解读
「君不见伦氏之子才绝伦」君不见那伦氏之子才华绝伦。

「少小属文如有神」他自幼撰写文章便如有神助。

「风云独奋九万里」他如大鹏般独奋风云直上九万里。

「身世初经二十春」他这一生的岁月才初经二十个春天。

「献赋朝趋北阙下」他早晨赴北阙之下献赋。

「上书暮归南海滨」暮时上书后归至南海之滨。

「谁知弱冠亲迎客」谁知他二十弱冠之年便为亲迎之客。

「已作君王侍从臣」已经做了君王的侍从之臣。

「珠明玉润元相媚」如珠之明如玉之润,天生相得益彰。

「苑柳宫花春自醉」苑中的柳条宫中的花在春日里自然沉醉。

「霄汉翻为奠雁行」在天霄银河之间翻为奠雁之列。

「乡闾竞讶乘龙至」乡里之人竞相惊讶于乘龙佳婿的到来。

「乌鹊桥边问石年」在乌鹊桥边问那石桥已历多少年。

「凤凰楼上吹箫地」在凤凰楼上便是吹箫引凤之地。

「富贵㛰姻庆非小」这富贵的婚姻喜庆之事并非小可。

「文采风流古来少」如此文采风流自古以来少有。

「花烛初从华馆张」花烛初次从华美的馆舍中张设。

「炉烟屡梦清班绕」炉烟袅袅屡次梦见清贵的朝班环绕。

「当朝尔是岁星魂」在当朝你就是那岁星下凡的精魂。

「避世还来金马门」如同避世的东方朔还来到金马门。

「他年割炙诙谐日」他年割炙诙谐之日。

「方朔重沾汉主恩」如东方朔一般重沾汉主的恩泽。

艺术手法
全诗以七言歌行体写来,笔势奔放,一气贯注。开头"君不见伦氏之子才绝伦,少小属文如有神"以呼告起篇,气势不凡,"才绝伦"一语双关,既指才华绝伦,又暗含伦子之姓。

"风云独奋九万里"化用《庄子·逍遥游》大鹏展翅九万里之典,极写伦子志向之高远。

"献赋朝趋北阙下,上书暮归南海滨"以朝暮对举,一日之内既趋北阙又归南海,极写其才华之盛与仕途之通达。

"珠明玉润元相媚,苑柳宫花春自醉"以珠玉喻伦子与佳人之相配,以苑柳宫花写富贵气象,笔法华美。

"霄汉翻为奠雁行,乡闾竞讶乘龙至"以"奠雁"(古代婚礼之礼)和"乘龙"(佳婿之喻)两个典故写婚娶之盛,"乌鹊桥边""凤凰楼上"以牛郎织女和弄玉吹箫之典写婚姻之美好。末四句以东方朔为喻——"当朝尔是岁星魂,避世还来金马门"以东方朔为岁星下凡之典比伦子,寄寓对其未来以诙谐才华获君主恩泽的祝愿,收束全篇。

总体评价
此诗以送别为题,以称颂为核心,将伦子的才华出众、少年得志、婚姻美满融为一炉,辞采华美而气势奔放。其中"献赋朝趋北阙下,上书暮归南海滨"以朝暮对举写仕途通达最为精彩;

"珠明玉润元相媚,苑柳宫花春自醉"以华美笔触写富贵风流,意境浓郁。全诗用典密集——大鹏九万里、奠雁行、乘龙至、乌鹊桥、凤凰楼、岁星魂、金马门、东方朔,熔铸自然而不显堆砌,体现了王廷陈歌行体诗歌辞采华美、气势奔放的艺术特色。

相关诗词