送李中丞三首

明 · 王廷陈

译文

晴旭烟郊列骑回,中丞春旆拂梁台。

晴日朝阳照耀着烟雾笼罩的郊野,骑兵列队而归,中丞春季出征的旗帜拂过梁台。

金符玉节层霄下,甸雪河冰万里开。

金符玉节从九重云霄之上颁降而下,京畿的积雪和黄河的冰封万里消融。

九曲风涛迥自惊,黄河天畔绕孤城。

黄河九曲的风浪险恶得令人自己都心惊胆战,黄河在天边环绕着孤城流淌。

中宵笳鼓扬帆渡,万古鲸鲵避楫行。

半夜里胡笳战鼓齐鸣,扬起风帆渡过黄河,自古以来水中的鲸鲵巨鱼都纷纷避开船楫潜行。

夜月辕门铁骑寒,龙旗千队指楼兰。

月光下军营辕门外铁骑肃立透出森森寒气,千队龙旗直指西域楼兰之地。

丈夫莫负封侯骨,破敌归来望玉鞍。

大丈夫切莫辜负了一身该当封侯的傲骨,待到破敌凯旋之时再来瞻望你凯旋的玉鞍骏马。

赏析

题解
这是一组气势豪迈的送别诗,送别的是李中丞出征。中丞为都御史之衔,负责巡按军事。三首诗分别从出征启程、渡河壮举、边塞征战三个场景递进展开,描绘了一幅金戈铁马的壮阔画卷。王廷陈素以疏狂著称,但这组诗却展现了慷慨激昂的一面,颇有盛唐边塞诗的风骨。

逐句解读
「晴旭烟郊列骑回,中丞春旆拂梁台」晴日的朝阳照耀着烟笼的郊野,骑兵列队归来,中丞的春季出征之旗拂过梁台,写出出征的壮观场面。

「金符玉节层霄下,甸雪河冰万里开」金符玉节从九重天上颁下,如春到人间,京畿的积雪和黄河的冰封万里消融,暗喻出征的声威。

「九曲风涛迥自惊,黄河天畔绕孤城」黄河九曲的风浪险恶得令自己都心惊,黄河在天边环绕着孤城流淌。

「中宵笳鼓扬帆渡,万古鲸鲵避楫行」半夜里笳鼓齐鸣扬帆渡河,万古以来的鲸鲵巨鱼都避开船楫远遁,以夸张手法写渡河的气势。

「夜月辕门铁骑寒,龙旗千队指楼兰」月光下辕门外铁骑肃立透着寒气,千队龙旗直指西域楼兰古国之地。

「丈夫莫负封侯骨,破敌归来望玉鞍」大丈夫不要辜负了生来封侯的骨相,待破敌凯旋时再来瞻望你的玉鞍骏马。

艺术手法
三首诗层层递进,气势磅礴。第一首"金符玉节层霄下"以天降符节写出征的声威,"甸雪河冰万里开"以冰雪消融喻军威之盛。第二首"万古鲸鲵避楫行"用极度夸张的手法写渡河之气势,暗喻敌军望风而逃。第三首"龙旗千队指楼兰"用楼兰之典写出征的目标,"丈夫莫负封侯骨"则转入激励,以"望玉鞍"的凯旋期盼收束全篇。全组诗用典精当,意象雄浑,有王昌龄、高适边塞诗的遗风。

总体评价
这组送李中丞出征的诗,是王廷陈诗集中少见的豪放之作。他虽以疏狂不羁闻名,但面对出征的壮举,也写出了慷慨激昂的诗句。

"丈夫莫负封侯骨,破敌归来望玉鞍"一句尤为振奋人心,既是对友人的激励,也流露出诗人内心深处对建功立业的向往。全篇格调高远,气势雄浑,堪称明代边塞送别诗的佳作。

相关诗词