送戴中丞归

明 · 王廷陈

译文

落魄郢中客,销魂泽畔吟。

我如漂泊在楚都郢城的落魄过客,在云梦泽畔黯然神伤地吟咏诗句。

久捐和氏宝,且伏直生金。

久已被弃置如同无人识得的和氏璧,只能将刚直的品性暂时隐伏起来。

君勿忧多口,人当谅此心。

你不必忧虑众人的流言蜚语,终会有人体谅你这颗赤诚之心。

行经武夷下,须上最高岑。

归途经过武夷山下时,一定要登上那最高的山峰去远眺。

归去岂不乐,聊为留滞吟。

归乡难道不快乐吗?不过是因长久滞留他乡,姑且吟咏这首诗来抒怀。

竟何污白壁,暂亦铄黄金。

白璧究竟有什么可被玷污的呢?可谗言纵是暂时的也能销熔黄金。

以我常失意,于君倍感心。

因为我常常遭遇失意,对你的境遇更感同身受、倍加关切。

谗人行且得,安可老云岑。

谗佞之人将要得势横行,怎能就这样终老在云山深处呢?

赏析

题解
此诗为送别戴中丞归乡而作。王廷陈是明代诗人,湖广黄冈人,以疏狂不羁著称,仕途坎坷。诗中以"郢中客"自比,借用楚地意象与和氏璧典故,既抒写了自身怀才不遇的失意,也以此宽慰同样遭遇挫折的友人。全诗情真意切,在送别之中寄寓了深沉的身世之感。

逐句解读
「落魄郢中客,销魂泽畔吟」以楚辞中"郢"与"泽畔"的意象起笔,化用屈原行吟泽畔的典故,写出自己落魄失意、愁苦吟咏之态,奠定全诗悲凉的基调。

「久捐和氏宝,且伏直生金」用和氏璧典(卞和献璞玉反遭刖足)比喻自己久被埋没,"直生金"暗指刚直之性反不为世所容。

「君勿忧多口,人当谅此心」宽慰友人不必忧虑众口铄金的谗言,相信终会有人体谅他的一片赤诚之心。

「行经武夷下,须上最高岑」叮嘱友人归途经过武夷山时,应登上最高峰远眺,以壮阔的山水排遣胸中郁闷。

「归去岂不乐,聊为留滞吟」言归乡并非不快乐,只是因久滞他乡,故作此吟咏以抒胸臆。

「竟何污白壁,暂亦铄黄金」感叹白璧本无可玷污之处,谗言却如烈火销金,纵是暂时的也会造成伤害。

「以我常失意,于君倍感心」以己度人,因自己常怀失意之感,故对友人的境遇更能感同身受。

「谗人行且得,安可老云岑」忧虑谗佞之徒日益得势,自己怎能终老于云山之中?言外之意是不甘沉沦,也有对友人前路的不安。

艺术手法
全诗以楚辞意象贯穿始终,"郢中客""泽畔吟""和氏宝"等典故层层叠加,营造出浓郁的楚地悲歌氛围。对仗工整而不板滞,如"久捐"与"且伏"、"竟何污"与"暂亦铄"等句式,在工稳中见流转。最妙的是以自身失意来共情友人,"以我常失意,于君倍感心"一句将送别之情与身世之叹自然融合,不落送别诗的窠臼。

总体评价
此诗虽为送别之作,实为身世之叹。王廷陈以疏狂著称,诗中"谗人行且得,安可老云岑"一句可见其不甘沉沦之志,也隐含对时局的不满。全篇用典精当,情感真挚,是明代送别诗中寄慨遥深之作。

相关诗词