少年行六首

明 · 王廷陈

译文

幽并闻骑射,闾里藉辉光。

幽并之地以骑射闻名,乡里都借其光辉荣耀。

朝游从许史,夜宴挟姬姜。

早晨出游跟从许史等显贵,夜晚宴饮带着美丽的姬姜女子。

鸣鞭当大道,调瑟坐中堂。

在大道上鸣鞭驰骋,在中堂弹瑟而坐。

傍人争借问,云是羽林郎。

旁人争相询问,都说这是羽林军中的郎官。

声盖少年场,名冠壮夫籍。

声名盖过所有少年,名字居壮士名册之首。

行人总惮尘,坐宾皆避席。

行人皆畏惧其扬起的尘土,在座宾客都起身避让。

弹剑耻依人,探丸恒借客。

弹剑而歌耻于依附他人,行侠仗义常常帮助别人。

一朝负罪逋,不受追兵迫。

一旦负罪逃亡,也不受追兵所逼迫。

悲歌白日变,裂眦秋云高。

悲歌高唱白日变色,怒目圆睁秋云高远。

仇家谅不释,怨吏幸无遭。

仇家想必不会善罢甘休,幸好没有遇到追捕的官吏。

全生脱虎口,获死等鸿毛。

保全性命逃出虎口,即使赴死也轻如鸿毛。

岂效儒冠子,终岁濡柔毫。

岂能效仿那些儒生,终年只是蘸着软毫写字。

一筵挥万金,徵歌仍调舞。

一场宴席挥霍万金,征召歌女又调弄舞姿。

白面洛阳童,素腕邯郸女。

白面俊朗的洛阳少年,手腕素洁的邯郸女子。

希意色斯升,含情目相与。

迎合心意便飞黄腾达,含情脉脉眉目传情。

恣欢馀万端,惟忧竭清醑。

纵情欢乐还有万千花样,只担心美酒喝尽。

应募去幽燕,长驱出酒泉。

应募从军前往幽燕,长驱直入出了酒泉。

楼烦既已破,休屠亦复残。

楼烦已经攻破,休屠也被击败残灭。

耻隶骠骑部,岂屑轻车官。

耻于隶属骠骑将军麾下,岂屑做轻车都尉这样的官。

归来见天子,长缨牵左贤。

凯旋归来朝见天子,手持长缨牵来左贤王。

赏析

题解
此诗少年行六首,以少年侠客写英雄的豪放与悲壮,以弹剑探丸写游侠的桀骜,以全生获死写生死的态度。

逐句解读
「幽并闻骑射,闾里藉辉光」——幽并以骑射闻名,闾里借其辉光。

「朝游从许史,夜宴挟姬姜」——朝游从于许史,夜宴挟着姬姜。

「鸣鞭当大道,调瑟坐中堂」——鸣鞭当于大道,调瑟坐于中堂。

「傍人争借问,云是羽林郎」——傍人争相借问,说是羽林郎。

「声盖少年场,名冠壮夫籍」——声盖少年之场,名冠壮夫之籍。

「行人总惮尘,坐宾皆避席」——行人总惮其尘,坐宾皆避其席。

「弹剑耻依人,探丸恒借客」——弹剑耻于依人,探丸恒借于客。

「一朝负罪逋,不受追兵迫」——一朝负罪逃逋,不受追兵逼迫。

「悲歌白日变,裂眦秋云高」——悲歌白日变色,裂眦秋云高耸。

「仇家谅不释,怨吏幸无遭」——仇家谅不释放,怨吏幸未遭逢。

「全生脱虎口,获死等鸿毛」——全生脱出虎口,获死等同鸿毛。

「岂效儒冠子,终岁濡柔毫」——岂效儒冠之子,终岁濡染柔毫。

「一筵挥万金,徵歌仍调舞」——一筵挥去万金,徵歌仍且调舞。

「白面洛阳童,素腕邯郸女」——白面洛阳之童,素腕邯郸之女。

「希意色斯升,含情目相与」——希意色斯升腾,含情目相与。

「恣欢馀万端,惟忧竭清醑」——恣欢余万端,惟忧竭尽清醑。

「应募去幽燕,长驱出酒泉」——应募前去幽燕,长驱出离酒泉。

「楼烦既已破,休屠亦复残」——楼烦既已攻破,休屠亦复残败。

「耻隶骠骑部,岂屑轻车官」——耻于隶属骠骑部,岂屑轻车之官。

「归来见天子,长缨牵左贤」——归来觐见天子,长缨牵着左贤。

艺术手法
「弹剑耻依人,探丸恒借客」以弹剑与探丸写侠客的桀骜。

「悲歌白日变,裂眦秋云高」以白日变与秋云高写悲壮。

「归来见天子,长缨牵左贤」以长缨写功业的豪迈。

总体评价
此诗少年行之作,以侠客写豪放,「长缨牵左贤」以功业写少年的壮志。

相关诗词