山庄杂兴十首
明 · 王廷陈
译文
老夫谙稼穑,次第葺园庐。
老夫已经熟悉了农事耕作,正在逐一修整园中的房屋。
对酒唯田父,呼门绝里胥。
一起喝酒的只有农家老翁,敲门催租的里正胥吏再也没有了。
桑麻经雨后,花竹宛秦馀。
桑麻经过雨水滋润格外茂盛,花竹繁茂如同避秦之人的桃源遗风。
如此生涯足,何劳荐子虚。
这样的生活已经足够满足了,何苦再去求取功名献赋呢。
事去心逾壮,年来迹转孤。
往事消逝后内心反而更加坦然,一年年来行迹愈发孤绝。
濯缨临汉沔,安枕荷黄虞。
在汉水沔水之滨洗涤帽缨自洁,安枕无忧感念上古黄虞之治。
春涧偏鱼鸟,秋窗近竹梧。
春天的山涧中鱼鸟格外悠然,秋天的窗前依傍着竹子和梧桐。
出逢邻叟饮,醉倩野童扶。
出门恰好遇到邻家老翁饮酒,醉了就请山野童子搀扶回家。
避人开石户,览物坐山堂。
避开世人打开石门,观赏万物坐在山堂之中。
湘柚寒增色,江蓠晚更香。
湘地的柚子经过寒霜颜色更美,江边的蓠草到了傍晚香气更浓。
卜居悲楚客,招隐忆淮王。
择地而居时感慨楚地流客的悲伤,想到招隐士的淮南小山。
寂寞吾甘守,浮沉念总忘。
寂寞我甘心坚守,浮沉荣辱的念头全都忘却了。
计拙堪时弃,谋生托野人。
计谋笨拙理当被时世抛弃,谋生之事托付给山野之人。
莺花无约束,木石有比邻。
莺歌花放不受任何约束,树木山石如同相邻的好伙伴。
溪上思龙蛰,林间学鸟伸。
在溪水边想到龙的蛰伏潜伏,在林间学习鸟儿伸展身体。
逢人无一面,语契即情亲。
遇到的人虽然素不相识,话语投契便觉得十分亲近。
天地一虚舟,浮沉双白鸥。
天地之间我如同一只空船,和两只白鸥一同浮沉。
半生从失计,万事不关愁。
半生行事多是失策之举,世间万事已不再让我忧愁。
山月杯中映,江云几上流。
山间的月亮映在酒杯之中,江上的云彩好似在几案上流动。
狂歌人莫测,吾兴属沧洲。
狂放高歌别人猜不透我的心思,我的兴致只属于隐逸的沧洲水滨。
圃坐晴逾丽,畦行晚更宜。
坐在菜园里晴天更加明丽,走在田畦间傍晚更为适宜。
客从萝径入,自笑葛巾攲。
客人从藤萝小径走进来,我自笑头戴葛巾歪歪斜斜。
果熟山禽恋,林驯野鹿随。
果实成熟了山鸟留恋不舍,林中驯熟的野鹿跟随着人走。
凭栏契物理,卫足颇钦葵。
倚着栏杆体察万物之理,看到葵藿护根而深为钦佩。
树古村墟僻,江寒邑里秋。
古树苍老村落偏僻,江水寒冷城中已是秋天。
过云频送目,累月不梳头。
飘过的云频频引我远望,接连好几个月都不梳头。
废礼缘多病,求仁未寡尤。
废弃礼节是因为多病之身,追求仁道却还没能减少过失。
呼儿问网罟,明发上渔舟。
喊儿子来询问渔网的事,明天一早就登上渔船。
叶减山争出,林秋景故偏。
树叶稀少了山峦争相显露,秋天的树林景色别有一番韵味。
候虫喧冷砌,过雁影晴川。
应候之虫在冰冷的台阶上喧叫,飞过的雁影掠过晴朗的河川。
月酌沾松露,风吟杂涧泉。
月下饮酒沾上了松针上的露水,风中吟咏夹杂着山涧泉水声。
何人会幽兴,寂寂自鸣弦。
有谁能领会这幽深的兴致?寂寞中独自弹拨琴弦。
物换竟谁使,朋来非我期。
万物更替究竟是谁在主宰,朋友来访并非我所期望。
曙光随日薄,秋籁入云悲。
晨光随着太阳渐渐淡薄,秋天的声响传入云端带着悲凉。
速妇开新酝,从儿诵古诗。
催促妻子开启新酿的酒,跟从儿子诵读古诗。
自为真率饮,忘却鬓成丝。
自在地真率痛饮,忘却了双鬓已经白如丝线。
萝轩时散帙,苔涧亦垂纶。
在藤萝书轩里不时翻阅书卷,在长着苔藓的山涧边也垂钓。
翠竹供诗遍,苍林佐酒频。
翠绿的竹子到处提供了写诗的素材,苍翠的树林频频助长酒兴。
岫重迟见旭,源曲易迷津。
重重山峦遮蔽使人迟迟看不到日出,源头曲折容易迷失路径。
早契沈冥理,难为俗子陈。
早已默契深沉玄妙的道理,难以向世俗之人陈述明白。
赏析
题解
此为王廷陈隐居山庄时所作的十首五言古诗组诗。王廷陈(明代诗人)仕途失意后归隐山林,这组诗真实记录了他躬耕田园、寄情山水的生活状态,抒发了甘于寂寞、超然物外的隐逸情怀。十首诗从不同侧面展现了山庄生活的闲适与自得,兼及对时世浮沉的达观态度。
逐句解读
「老夫谙稼穑,次第葺园庐」——老夫已熟悉农事稼穑,依次修葺着园中屋舍。开篇即定下躬耕自适的基调。
「对酒唯田父,呼门绝里胥」——饮酒时相伴的只有农家老父,敲门者绝无催租的里正胥吏。写出了远离官府、与农人为友的自在。
「桑麻经雨后,花竹宛秦馀」——桑麻经过春雨滋润,花竹繁茂如同避秦之人所居的桃源。化用陶渊明桃源意象,表达隐逸之乐。
「如此生涯足,何劳荐子虚」——这样的生活已足够满足,何必再劳心去举荐《子虚赋》呢。
"荐子虚"暗指司马相如献赋之事,喻求仕之举。
「事去心逾壮,年来迹转孤」——往事逝去后内心反而更加坦然壮阔,年来行迹愈发孤绝。写其历经世事后的超然心境。
「濯缨临汉沔,安枕荷黄虞」——在汉水沔水边濯缨自洁,安枕无忧感荷黄帝虞舜之治。
"濯缨"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典。
「春涧偏鱼鸟,秋窗近竹梧」——春天的山涧鱼鸟悠然自得,秋天的窗前竹梧苍翠相依。
「出逢邻叟饮,醉倩野童扶」——出门遇见邻家老翁一起饮酒,醉了便请山野童子搀扶而归。一派村居醉乐景象。
「避人开石户,览物坐山堂」——避开世人,开石门迎客;观赏万物,坐于山堂之中。
「湘柚寒增色,江蓠晚更香」——湘地柚子经寒后颜色更美,江边蓠草到傍晚香气更浓。
「卜居悲楚客,招隐忆淮王」——择居而处时感慨如屈原般的楚客之悲,想到淮南小山的《招隐士》。
「寂寞吾甘守,浮沉念总忘」——寂寞我甘心坚守,浮沉荣辱之念一概忘却。直抒隐逸决心。
「计拙堪时弃,谋生托野人」——计谋笨拙,理当被时世所弃;谋生之事托付给山野之人。
「莺花无约束,木石有比邻」——莺花不受约束,木石如同相邻的伙伴。将自然万物拟人化为友。
「溪上思龙蛰,林间学鸟伸」——在溪水旁想到龙之蛰伏,在林间学鸟儿伸展肢体。
"鸟伸"为古代导引术,指华佗五禽戏。
「逢人无一面,语契即情亲」——遇到的人虽素不相识,言语投契便觉亲近。写山居人情的纯朴。
「天地一虚舟,浮沉双白鸥」——天地间我如一只空船,与浮沉的白鸥为伴。
"虚舟"用《庄子》典故,喻无心无累之境。
「半生从失计,万事不关愁」——半生行事多是失策,万事已不再关心忧愁。
「山月杯中映,江云几上流」——山月映在酒杯之中,江云似在几案之上流动。写出物我交融、小中见大的意境。
「狂歌人莫测,吾兴属沧洲」——狂歌放吟旁人莫测高深,我的兴致属于隐逸的沧洲水滨。
「圃坐晴逾丽,畦行晚更宜」——坐在菜园中晴天更加明丽,在田畦间行走傍晚更为宜人。
「客从萝径入,自笑葛巾攲」——客人从藤萝小径走来,我自笑头戴葛巾歪斜不整。
「果熟山禽恋,林驯野鹿随」——果实成熟引得山禽留恋,林中驯熟的野鹿相随而行。
「凭栏契物理,卫足颇钦葵」——倚栏体会万物之理,看到葵藿卫足(叶向日以护根)而深为钦佩。
"卫足"出《左传》鲍庄子"智不如葵,葵犹能卫其足"。
「树古村墟僻,江寒邑里秋」——古树森森村落偏僻,江水寒冷城邑已入秋。
「过云频送目,累月不梳头」——飞云飘过频繁远望,数月不梳头发。写其散漫不羁之态。
「废礼缘多病,求仁未寡尤」——废弃礼节因为多病之身,求仁之道还未做到少有过失。
「呼儿问网罟,明发上渔舟」——呼唤儿子询问渔网之事,明天一早就要登上渔船。
「叶减山争出,林秋景故偏」——树叶减少后山峦争相显露,秋日林间景色别有韵味。
「候虫喧冷砌,过雁影晴川」——秋虫在冰冷阶砌上喧鸣,过雁的影子掠过晴朗的河川。
「月酌沾松露,风吟杂涧泉」——月下饮酒沾了松上露水,风中吟咏声夹杂着山涧泉水声。
「何人会幽兴,寂寂自鸣弦」——有谁能领会这幽深的兴致?独自寂寞地抚弄琴弦。
「物换竟谁使,朋来非我期」——万物更替究竟是谁主宰,朋友来访并非我所期待。
「曙光随日薄,秋籁入云悲」——曙光随日渐薄暮,秋声入云带悲凉之意。
「速妇开新酝,从儿诵古诗」——催促妻子开启新酿的酒,跟从儿子诵读古诗。
「自为真率饮,忘却鬓成丝」——自在地真率饮酒,忘却了双鬓已白如丝。
「萝轩时散帙,苔涧亦垂纶」——在藤萝掩映的书房里不时翻阅书卷,在长苔的山涧边也垂钓鱼竿。
「翠竹供诗遍,苍林佐酒频」——翠竹为题诗提供了遍野素材,苍翠树林频频佐助酒兴。
「岫重迟见旭,源曲易迷津」——重重山峰遮蔽使日出见得迟,源头曲折容易迷路。
「早契沈冥理,难为俗子陈」——早已默契深沉冥昧之理,难以对世俗之人陈述。
艺术手法
全组诗最突出的特色是意象密聚而格调清旷。诗人善于从日常生活中捕捉富有韵味的细节——"葛巾攲"、"不梳头"、"野童扶"——来刻画一个疏狂放达、不拘形迹的山居文人形象。大量运用典故,如"濯缨"(沧浪之水)、"虚舟"(庄子)、"卫足"(左传)、"卜居"(楚辞),使古朴的五言句式内涵丰厚。各首之间以"闲适—孤寂—旷达—哲思"为情感线索层层递进,结构精严。语言古朴自然,不事雕琢而意蕴深远,得陶渊明田园诗之真髓。
总体评价
这十首山庄杂兴堪称明代隐逸诗的代表作之一。王廷陈以十首连章的形式,全景式地展现了归隐生活的方方面面:躬耕、饮酒、观物、垂钓、读书、抚琴,无一不入诗,无一不有情。诗人将个人遭际的不幸化为对自然的亲近与对人生的达观,在闲适的外表下掩藏着深沉的身世之感。其艺术成就虽不能与陶渊明并驾,但在明代五古组诗中洵为上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。