秋园酌谢子

明 · 王廷陈

译文

待汝频扳桂,怜予久系匏。

期待你频繁地折桂登科高中,可怜我长久如同系挂的葫芦无所作为。

无嫌一日长,愿结百年交。

不要嫌弃我只比你大些年纪,愿意与你结下百年的深厚交情。

启户惊黄叶,开尊藉白茅。

推开门窗惊见黄叶已经飘零,打开酒樽铺设在白茅草上饮酒。

自无奇可问,何怪世人嘲。

自己本没有什么奇才值得称道,也怪不得被世人所嘲笑。

儿童操翰墨,四十且无成。

孩童时期就开始操弄笔墨文章,到了四十岁尚且一事无成。

自汝工诸体,令予畏后生。

自从你精通了各种文体书法,让我这个前辈也敬畏后起之秀。

吾里中丞裔,前朝太傅名。

你是我乡里中丞的后代,前朝太傅的赫赫声名。

高才有如此,真不愧家声。

拥有如此出众的才华,真是不愧对家族的声望。

我舅为生祖,生名较我嘉。

我的舅舅就是你的祖父,你祖父的名声比我要好。

忘年称小友,累世属通家。

不顾年龄的差距称你为小友,两家世代都是通家之好。

王谢贤非乏,园庐路不遐。

如同王谢两家从来不乏贤才,你我园庐之间的路途并不遥远。

逼衰偏笃旧,数见惜年华。

临近衰老偏偏更加看重旧日交情,多次相见面更珍惜流逝的年华。

赏析

题解
此诗为秋日园中饮酒酬答谢子之作。诗人以长辈的身份与后辈谢子对饮,既赞美谢子的才华,又自叹年华老大、功业无成。诗中还追述了两家的世交渊源,表达了珍惜友谊、顾惜年华的心情。

逐句解读
「待汝频扳桂,怜予久系匏」:期待你频频折桂高中,可怜我长久如系着的葫芦无所作为。

「无嫌一日长,愿结百年交」:不要嫌我只比你大一天年纪,愿与你结下百年的交情。

「启户惊黄叶,开尊藉白茅」:推开门惊见黄叶飘零,打开酒樽铺在白茅草上。

「自无奇可问,何怪世人嘲」:自己本没有什么奇才值得称道,怪不得被世人嘲笑。

「儿童操翰墨,四十且无成」:孩童时就开始弄笔墨文章,到了四十岁还是一事无成。

「自汝工诸体,令予畏后生」:自从你精通各种书体文风,让我这个前辈也敬畏后生。

「吾里中丞裔,前朝太傅名」:你是我乡里中丞的后裔,前朝太傅的声名赫赫。

「高才有如此,真不愧家声」:有如此高才,真是不愧对家族的声望。

「我舅为生祖,生名较我嘉」:我的舅舅是你的祖父,你祖父的名声比我好。

「忘年称小友,累世属通家」:不顾年龄差距称你为小友,两家世代都是通家之好。

「王谢贤非乏,园庐路不遐」:如同王谢两家贤才不少,你我的园庐之间路途不远。

「逼衰偏笃旧,数见惜年华」:临近衰老偏加看重旧交,多次相见更珍惜大好年华。

艺术手法
全诗以平易朴素的语言写家常之情,如话家常般亲切自然。

「待汝频扳桂,怜予久系匏」一联以「扳桂」喻科举登第,以「系匏」(出自《论语》)喻自己闲置无用,对仗工整而寓意深远。

「启户惊黄叶」以秋景起兴,烘托迟暮之感。诗人以王谢世族比况两家交谊,增添了文化内涵。全篇叙事、抒情、议论交错,真挚感人。

总体评价
此诗以赠答的形式表达了长辈对后辈的器重和自谦,同时抒发了年华渐老的感慨。语言质朴而不失雅致,感情真挚而深沉,将世交情谊与人生感慨融为一体,体现了明代文人重情重义的精神品质。

相关诗词