妾薄命

明 · 王廷陈

译文

春风转蕙披兰,高台曲榭中连。

春风吹转蕙草披拂兰草,高台曲榭中间相连。

经堂入奥张筵,秦筝赵瑟俱前。

经过厅堂深入内室摆开筵席,秦筝赵瑟都呈列在面前。

鸣弦度曲双妍,轻举纨袖褼褼,宛若游龙翔鸾。

弹弦度曲两人都美丽,轻举纨袖飘飘,宛若游龙飞翔鸾鸟。

翠盘金爵阑干,呈能角技为欢。

翠玉盘金酒爵排列栏干,呈献技艺角逐比试以助欢娱。

种种厌射更端,眼看阳景西驰。

种种花样厌倦了便更换,眼看太阳向西疾驰。

高张兰烛承晖,车倦马怠不辞。

高高张挂兰烛承接光辉,车马疲倦也不推辞。

但歌不醉无归,夜深坐促尊移。

只歌唱不醉不归,夜深了座位靠近酒杯移换。

含悰送意向谁,众中色授君知。

含情传递心意给谁,众人之中的眉目传情你已知。

愿言并蒂双栖,恶闻易别轻离。

愿如并蒂莲双栖双宿,厌恶听闻轻易别离。

伫立不胜彷徨,独宿寤言难忘。

伫立不禁彷徨徘徊,独宿时醒时睡难以忘怀。

何以报君明珰,起视银河烂光。

用什么报答你明亮的耳珰,起身看见银河灿烂光辉。

牛女咫尺相望,终夜不成报章。

牛郎织女咫尺相望,整夜也织不成回文锦章。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"妾薄命"为题,写贵族女子在宴乐歌舞中的风华绝代与内心幽怨。前半铺写高台曲榭中的丝竹歌舞之美,以游龙翔鸾、翠盘金爵状其华丽;后半转写歌舞散后的彷徨与独宿,以牛女咫尺相望喻离愁,寄寓"妾薄命"之主旨。

逐句解读
「春风转蕙披兰」春风吹转着蕙草披拂着兰草。

「高台曲榭中连」高台与曲榭中间相连。

「经堂入奥张筵」经过厅堂深入内室张设筵席。

「秦筝赵瑟俱前」秦地的筝与赵地的瑟都呈于前。

「鸣弦度曲双妍」弹弦度曲之际两位美人俱妍丽。

「轻举纨袖褼褼」轻轻举起纨袖褼褼飘动。

「宛若游龙翔鸾」宛若游动的蛟龙飞翔的鸾鸟。

「翠盘金爵阑干」翠盘与金爵排列于阑干之侧。

「呈能角技为欢」献呈技艺角胜以取欢。

「种种厌射更端」种种游乐都已厌倦便更换花样。

「眼看阳景西驰」眼看着白日向西飞驰。

「高张兰烛承晖」高高地张起兰烛以承接日落的余晖。

「车倦马怠不辞」车马疲倦也不推辞。

「但歌不醉无归」只管高歌不醉便不归去。

「夜深坐促尊移」夜深而坐,行酒催促,酒樽频移。

「含悰送意向谁」含着情思送意于人,那人是谁呢。

「众中色授君知」在众人之中以颜色相授唯有君知。

「愿言并蒂双栖」我愿与你如并蒂莲般双栖双宿。

「恶闻易别轻离」最恶听闻轻易地分别与离散。

「伫立不胜彷徨」久久伫立不胜彷徨。

「独宿寤言难忘」独宿之时寤寐之言难以忘怀。

「何以报君明珰」以什么来报答君呢,唯有这明月般的耳珰。

「起视银河烂光」起身看那银河灿烂的光辉。

「牛女咫尺相望」牛郎织女近在咫尺只能相望。

「终夜不成报章」终夜之间也织不成回报的篇章。

艺术手法
全诗以三三七句式的乐府体写来,节奏轻快流畅,前半铺写华丽,后半转入幽怨,结构精妙。开头"春风转蕙披兰,高台曲榭中连"以春风兰蕙写时节之美与环境之华贵。

"经堂入奥张筵,秦筝赵瑟俱前"以秦筝赵瑟写音乐之盛。

"鸣弦度曲双妍,轻举纨袖褼褼,宛若游龙翔鸾"以游龙翔鸾喻美人之舞姿,化用曹植《洛神赋》"宛若游龙"之意境,灵动飘逸。

"翠盘金爵阑干,呈能角技为欢"以翠盘金爵写器物之华贵,以角技为欢写宴乐之盛。

"眼看阳景西驰"以下转入散后的幽怨——"但歌不醉无归,夜深坐促尊移"写宴乐纵酒之豪情;

"含悰送意向谁,众中色授君知"转写女子在众人中以目传情,唯君可知,含蓄蕴藉。

"愿言并蒂双栖,恶闻易别轻离"直抒愿长相守而恶离散之心愿。末段"独宿寤言难忘,何以报君明珰"写独宿之思,"起视银河烂光,牛女咫尺相望"以牛郎织女星喻有情人的咫尺天涯,"终夜不成报章"用《诗经·小雅·大东》"不成报章"之典写织女终夜织不成章,暗喻女子心中百转千回而无从表达。

总体评价
此诗以乐府旧题写贵族女子的风华与幽怨,前半华丽而后半凄美,结构精妙,节奏流畅。

"轻举纨袖褼褼,宛若游龙翔鸾"以游龙翔鸾喻舞姿最为灵动飘逸;

"牛女咫尺相望,终夜不成报章"以牛郎织女之典收束全篇,寄寓有情人的咫尺天涯之憾,含蓄深沉。全诗格调由华丽转为凄美,情韵悠长,体现了王廷陈乐府诗辞采华美而寄寓深沉的艺术特色。

相关诗词