临清舟次别曹子三首

明 · 王廷陈

译文

忆昔同严谴,随君下琐闱。

回忆从前一同遭受严厉的谴责贬官,跟随你离开了朝廷宫门。

龙蛇寒自逝,鹓鹭晚分飞。

如同龙蛇在寒冷中各自散去,如同朝堂上的鹓鹭鸟在日暮时分分飞离散。

棹戛城氛渺,樯翻浪月微。

船桨划动城外雾气渺茫,桅杆在波浪中翻动月光微弱。

转令岐路泪,暗满逐臣衣。

更让人在这分别的岔路口流下眼泪,暗暗沾满了被贬逐之臣的衣衫。

对酒话今昔,茫然来远阴。

面对着酒诉说今昔往事,茫然之间远处的阴云飘了过来。

逆鳞批不死,回首感何深。

触犯龙颜进言竟能不死,回首往事感慨是何等深重。

此地一分手,他乡长别心。

在这个地方一旦分手告别,便是身在异乡长久离别的心情。

所期持壮节,无复计升沈。

所期望的是各自坚守壮烈的气节,不再计较仕途的升沉得失。

寡合时应弃,多忧日不胜。

性格不合群的人时运不济被抛弃,多忧多虑的日子难以承受。

汉京瞻比日,周道履如冰。

在京城看近来这些时日,走在大道上如同踩在薄冰上一般。

顾已无长策,徒然负直绳。

看看自己没有什么长远的策略,白白辜负了正直为官的准则。

畏途各自爱,旧署望同升。

在险恶的前路上各自珍重,期望有朝一日能在旧日官署一同升迁。

赏析

题解
此为临清舟中赠别曹子的三首组诗,诗人和曹子曾一同遭受严谴贬谪,如今在临清分别,各奔他乡。诗中追忆了共同被贬的往事,抒发了离别之情和对彼此前途的勉励,情真意切,感人至深。

逐句解读
「忆昔同严谴,随君下琐闱」:回忆从前一同遭受严厉的谴责贬谪,跟随你离开了宫廷。

「龙蛇寒自逝,鹓鹭晚分飞」:如龙蛇在寒天中各自散去,如朝堂上的鹓鹭在傍晚分飞。

「棹戛城氛渺,樯翻浪月微」:船桨划动城中雾气渺茫,桅杆翻动波浪中的月光微弱。

「转令岐路泪,暗满逐臣衣」:更让在这分别路口流下的泪水,暗暗沾满了被逐之臣的衣衫。

「对酒话今昔,茫然来远阴」:对着酒诉说今昔之事,茫然间远处的阴云飘来。

「逆鳞批不死,回首感何深」:触犯了龙颜竟没有死去,回首往事感慨何等深重。

「此地一分手,他乡长别心」:在此地一旦分手,便是身在异乡的长久离别之心。

「所期持壮节,无复计升沈」:期望的是保持壮烈的节操,不再计较升迁沉浮。

「寡合时应弃,多忧日不胜」:不合群的人理所当然被抛弃,多忧多虑的日子难以承受。

「汉京瞻比日,周道履如冰」:在京城看近来这些日子,行走在大道上如同踩在冰上。

「顾已无长策,徒然负直绳」:看看自己没有长远之策,白白辜负了正直的标准。

「畏途各自爱,旧署望同升」:在险恶的旅途上各自珍重,期望有朝一日在旧署一同升迁。

艺术手法
三首诗以时间线索组织,第一首追忆贬谪分别,第二首饮酒话别,第三首互勉珍重。

「逆鳞批不死」用韩非"逆鳞"之典,直言犯颜直谏之险,语含不平。

「汉京瞻比日,周道履如冰」以行路如冰比喻仕途险恶,比喻精当。全诗用「龙蛇」「鹓鹭」等动物意象暗喻朝廷官员的聚散,含蓄而深刻。

总体评价
这组送别诗将个人遭际与友朋之情紧密结合,既有对共同经历的追忆,又有对前途的忧虑和相互勉励。语言质朴而感情深沉,用典含蓄而寓意深远,充分体现了明代士大夫在政治挫折中的精神面貌。

相关诗词