李沔阳自大梁经裕州因赠三首

明 · 王廷陈

译文

雪夜梁王宴,霜秋宋玉愁。

雪夜之中如同参加梁王的兔园盛宴,霜降秋天如同宋玉一般满腹悲秋之愁。

回瞻嵩岳峙,去逐楚江流。

回头远望嵩山高耸屹立,向前去追逐着楚地江水的奔流。

少室三花树,沧浪一叶舟。

少室山上有道教的三花仙树,沧浪水中漂荡着一叶小舟。

南行正摇落,知尔忆林丘。

向南行进之时正值草木凋零摇落,知道你一定会怀念故山的林丘。

湖水回城郭,风流暇日多。

湖水环绕回抱着城池,风雅悠闲的日子有很多。

宵追李白泛,时听越人歌。

夜晚追慕李白泛舟的雅事,不时听到越地之人唱起的歌声。

伐鼓惊鸥鹭,扬桡拂芰荷。

击鼓的声音惊起了水上的鸥鹭,举起船桨拂过了水中的荷花。

须君为地主,独舸杪秋过。

需要你作为此地的地方长官,在深秋时节乘着一叶孤舟经过。

爱汝今山简,为邦复水乡。

喜爱你如今如同晋代的山简,治理的又是一方水乡之地。

幽怀寄鱼鸟,俭德续羔羊。

幽深的情怀寄托于水中的鱼和天上的鸟,节俭的品德继承着羔羊之贤。

凭几烟霞润,搴帷兰杜香。

倚靠在几案上感受烟霞的润泽,掀起帘帷闻到兰草杜若的芬芳。

谁知词客兴,不下大夫堂。

谁能想到诗人的高雅兴致,一点也不亚于高居大夫之堂的人。

赏析

题解
此为诗人赠别李沔阳的三首组诗。李沔阳从大梁(开封)经过裕州南行,诗人以此赠别。诗中描绘了沿途的自然风光和李沔阳为官水乡的风雅生活,表达了诗人对友人的赞美和期待。

逐句解读
「雪夜梁王宴,霜秋宋玉愁」:雪夜中如同梁王的兔园之宴,霜秋时节如同宋玉的悲秋之愁。

「回瞻嵩岳峙,去逐楚江流」:回头眺望嵩岳高耸屹立,前行追逐着楚江的流水。

「少室三花树,沧浪一叶舟」:少室山上有三花仙树,沧浪水中漂着一叶扁舟。

「南行正摇落,知尔忆林丘」:南行之时正值草木凋零,知道你会怀念故山的林丘。

「湖水回城郭,风流暇日多」:湖水环绕着城郭,风雅悠闲的日子很多。

「宵追李白泛,时听越人歌」:夜里追慕李白泛舟的雅事,不时听到越人的歌声。

「伐鼓惊鸥鹭,扬桡拂芰荷」:敲击鼓声惊起了鸥鹭,举起船桨拂过荷花。

「须君为地主,独舸杪秋过」:需要你作为此地主人,在晚秋时节乘独船经过。

「爱汝今山简,为邦复水乡」:喜爱你如今如同晋代山简,治理的地方又是水乡。

「幽怀寄鱼鸟,俭德续羔羊」:幽深的情怀寄托于鱼鸟,节俭的品德继承羔羊之贤。

「凭几烟霞润,搴帷兰杜香」:倚靠几案烟霞润泽,掀起帘帷兰草杜若飘香。

「谁知词客兴,不下大夫堂」:谁知诗人的雅兴,并不逊于大夫之堂。

艺术手法
三首诗分别从不同角度赠别友人。第一首以沿途风光起笔,用「梁王宴」「宋玉愁」的典故增添文化底蕴。第二首想象友人水乡为官的闲适生活,「伐鼓惊鸥鹭,扬桡拂芰荷」动静结合,色彩鲜明。第三首以山简比李沔阳,赞美其为官清廉风雅。

「凭几烟霞润,搴帷兰杜香」以嗅觉和触觉意象渲染出风雅意境。

总体评价
这组赠别诗格调清雅,画面感强。诗人将沿途风光的描写与对友人品格的赞美融为一体,用典精当而不堆砌。语言清新流丽,对仗工稳自然,体现了五言古诗的成熟技巧和明代文人的审美情趣。

相关诗词