来日大难

明 · 王廷陈

译文

来日大难,天命奈何。

未来的日子将有大难临头,天命如此又能有什么办法。

今日为乐,焉知其他。

且趁今天尽情享乐吧,哪里还顾得上想其他的事。

游鱼在渊,其适孔多。

鱼儿在深水中游弋,本来十分自在安乐。

渔子饵之,奄失苍波。

渔夫用诱饵钓走了它们,鱼儿转眼间就失去了广阔的水波。

猛虎啮人,咆哮山阿。

猛虎咬噬行人,在山谷间发出震耳的咆哮。

人怀祸心,同室啸歌。

有人心怀祸害之念,同室之人表面欢歌却暗藏杀机。

山险可越,玉玷可磨。

山势险峻尚且可以翻越,玉石上的斑点尚且可以磨去。

机事一失,尺渎成河。

但机密之事一旦失误泄露,细小的差错就会汇聚成灾祸的河流。

祖龙疾走,逐者荆轲。

秦始皇仓皇奔逃,在后面追赶他的是刺客荆轲。

赫赫武皇,亦有何罗。

威名赫赫的汉武帝,也遭遇了马何罗的谋逆行刺。

嗟嗟不戒,爱子操戈。

可叹啊不知警惕防备,连自己的亲生儿子都会拿起武器相向。

释此弗歼,天也则那。

放过这些祸患不去根除,那就是天意如此了吧,又能怎样呢?

赏析

题解

此诗题为「来日大难」,取自古乐府旧题。王廷陈以短促有力的句式,抒写对人世险恶、祸患难测的深切忧虑。诗中连用典故与比喻,从自然之险写到人心之危,从历史之鉴写到当世之忧,表达了在天命无常面前,人当及时行乐、警惕祸患的复杂情怀。

逐句解读

「来日大难,天命奈何」——未来的日子有大灾难临头,天命如此又能怎样?开篇即以沉重的命运感笼罩全诗。

「今日为乐,焉知其他」——不如趁今日尽情享乐,何必去想其他烦忧之事,流露出颓唐中的达观。

「游鱼在渊,其适孔多」——鱼儿游于深渊之中,本来自在安乐、十分惬意。

「渔子饵之,奄失苍波」——渔人用诱饵钓走它们,鱼儿转眼间便失去了广阔的水域,暗喻安乐忽遭祸患。

「猛虎啮人,咆哮山阿」——猛虎伤人,在山谷间咆哮,自然之险显而易见。

「人怀祸心,同室啸歌」:更可怕的是人心怀有祸害之念,同室之人表面欢歌笑语却暗藏杀机。

「山险可越,玉玷可磨」——山势险峻尚可翻越,玉石上的瑕疵尚可磨去。

「机事一失,尺渎成河」——但机密之事一旦泄露失误,细微的差错便会汇聚成灾祸之河。

「祖龙疾走,逐者荆轲」——秦始皇仓皇奔逃,追击他的是荆轲,以历史典故说明即便帝王也难逃暗杀之险。

「赫赫武皇,亦有何罗」——威名赫赫的汉武帝,也遭遇了何罗的谋逆行刺,帝王犹不能免。

「嗟嗟不戒,爱子操戈」——可叹的是不知警惕,连自己的爱子都会操起兵刃相向。

「释此弗歼,天也则那」——放过这些祸患不予根除,那就是天意如此了,又有什么办法呢?

艺术手法

全诗以四言为基本句式,节奏紧迫、语气沉重,如警钟长鸣。多用对比与比喻:以「游鱼在渊」比喻安乐,以「渔子饵之」比喻突来的祸患;以「猛虎」之显对比「人怀祸心」之隐,突出人心难测。化用荆轲刺秦、何罗谋逆等史事,增加了历史厚度。结尾「天也则那」以无可奈何的感叹收束,余味深长。

总体评价

此诗以古题写新意,将人生的忧患意识凝聚在精炼的语句中。通篇以警示口吻行文,既有对世道人心的冷峻审视,也有对命运无常的深沉感慨。用典贴切,比喻生动,风格沉郁顿挫,是王廷陈乐府诗中颇具思想深度的作品。

相关诗词