经光山晚宿寺中王汝希过访喜作

明 · 王廷陈

译文

龙宫瞻郭外,鹫岭落城隅。

从城郭之外可以望见佛寺的殿堂,如鹫峰般的山岭坐落在城墙的一角。

傍树疏灯出,缘溪晚骑趋。

树林旁稀疏的灯火亮了起来,沿着溪流骑马在傍晚匆匆赶路。

珠林旋皂盖,竹户拥缁徒。

华美的林间转来了黑色的车盖,竹门前聚集着身穿缁衣的僧徒。

海内谁相假,君来意不无。

天下间有谁能相助于我,你来探访这份情意不是虚的。

屯邅劳藉慰,阔绝倍欢娱。

在困顿中劳累你前来慰问,久别重逢倍加欢欣。

万里排云翼,青春汗血驹。

你有如排云万里的大鹏之翼般的才华,又如青春盛年的汗血宝马。

雅怀怜孺子,高论惜潜夫。

高雅的胸怀怜爱提携后辈,高妙的议论珍惜隐居贤士。

萝月纷纷白,松云黯黯孤。

松萝间的月光纷纷洒下洁白,松上的云雾暗暗显得孤寂。

苍茫登觉路,怅望出迷途。

苍茫暮色中踏上佛家觉悟之路,怅然远望想要走出人生的迷途。

日月辞三殿,风烟下五湖。

时光流逝已辞别了朝廷的三殿,在风烟之中来到了五湖之地。

辛勤陈往事,邂逅即良图。

辛苦地诉说过去的往事,偶然相逢便是美好的缘分。

后会应无定,宁辞酒重沽。

日后相会应该没有定准,怎能推辞重新买酒来痛饮畅怀。

赏析

题解
此诗为诗人途经光山夜宿寺庙时,友人王汝希前来探访,喜而作此。诗中描写了暮宿山寺的景色与友人来访的喜悦,同时流露出仕途失意、羁旅漂泊的感慨。题中"喜作"点明了见到故友后由悲转喜的心情。

逐句解读
「龙宫瞻郭外,鹫岭落城隅」:从城外可以看到佛寺的殿堂,鹫峰般的山岭坐落在城角。

「傍树疏灯出,缘溪晚骑趋」:树林旁稀疏的灯火亮起,沿着溪流骑马在傍晚匆匆赶路。

「珠林旋皂盖,竹户拥缁徒」:华美的林间转来了黑色的车盖,竹门前聚集着穿缁衣的僧徒。

「海内谁相假,君来意不无」:天下有谁能借助于我,你来了这份情意不是没有的。

「屯邅劳藉慰,阔绝倍欢娱」:在困顿中劳累你前来慰藉,久别重逢更加倍地欢欣。

「万里排云翼,青春汗血驹」:你有万里排云的翅膀般的才华,又如青春正盛的汗血宝马。

「雅怀怜孺子,高论惜潜夫」:高雅的情怀怜爱后辈,高妙的议论珍惜隐居之人。

「萝月纷纷白,松云黯黯孤」:松萝间的月色纷纷洁白,松上的云雾暗暗孤寂。

「苍茫登觉路,怅望出迷途」:苍茫间踏上觉悟的道路,怅然眺望走出迷途。

「日月辞三殿,风烟下五湖」:时光流逝辞别了朝廷三殿,在风烟中下到了五湖之地。

「辛勤陈往事,邂逅即良图」:辛勤地诉说往事,偶然相逢便是美好的际遇。

「后会应无定,宁辞酒重沽」:日后相会应该没有定数,岂能推辞再买酒来畅饮。

艺术手法
全诗将叙事、写景、抒情融为一体。开篇以「龙宫」「鹫岭」的佛教意象点明宿于寺庙的环境,暮色中的「疏灯」「晚骑」营造出孤寂的氛围。中间转入友人来访的喜悦,以「万里排云翼,青春汗血驹」赞美友人,气概不凡。

「萝月纷纷白,松云黯黯孤」一联以景寓情,月色洁白而云雾孤寂,暗示诗人内心的矛盾。结尾以「宁辞酒重沽」的豪迈收束,旷达之中含着感伤。

总体评价
此诗以山寺夜宿为背景,以友人到访为契机,抒发了羁旅中的孤寂和重逢的喜悦。诗人将景物描写与情感表达紧密结合,用典贴切,对仗精工,语言凝练而意境深远,充分体现了五言古诗的深厚功力。

相关诗词