寄应立斋郡伯

明 · 王廷陈

译文

君家越峤外,为郡楚山阿。

你家在越地山岭之外,在楚地山间做郡守。

官已二千石,年初三十过。

官位已达二千石之尊,年纪刚过三十。

理人去泰甚,乐职布中和。

治理百姓去除过分苛刻,恪守职责布施中和之政。

操割方时少,循良较古多。

主持裁断正是年少之时,循良之臣比古时更多。

一言唯有恕,众口讵无苛。

一言以蔽之唯有宽恕,众人之口岂能没有苛刻之言。

簪笔评因误,持衡听属讹。

执笔评判因失误而获罪,持衡听断被下属误导。

遂令长者黜,将谓至公何。

于是使年高德劭者被罢黜,将如何称得上至公。

归路经山海,幽居寄薜萝。

归路经过山海之间,幽居之处寄身于薜萝。

所欢息奔走,其惮费吟哦。

所喜的是停息了奔波,又何惮多费吟哦。

去后思弥切,从前颂匪他。

离去后思念更加深切,从前的称颂并非虚言。

良规存故吏,遗植护新柯。

良好的规章仍存于故吏心中,留下的种植呵护着新枝。

爱比羊公碣,清传渔父歌。

爱戴如同羊公之碑,清名传为渔父之歌。

唯馀田野议,功德庶难磨。

唯有民间乡野的议论,功德大约难以磨灭。

赏析

题解
此诗为王廷陈寄赠应立斋郡伯之作。诗中称颂应立斋为郡守时年富力强、治理有方,又叹其因人言误会而被黜退的不公,继而写其归隐山海之间的闲适,末以羊公堕泪碑和渔父歌之典称颂其功德难磨。全篇格调温厚,寄寓深沉。

逐句解读
「君家越峤外」你家在越地山峤之外。

「为郡楚山阿」你在楚地山阿之中为郡守。

「官已二千石」你官位已至二千石之秩。

「年初三十过」你年初已过了三十岁。

「理人去泰甚」治理百姓去除那过分苛刻之事。

「乐职布中和」乐于职守而布施中和之政。

「操割方时少」你操刀割决之能在当时方属少有。

「循良较古多」你循良之政较之古人更多。

「一言唯有恕」只因一言之间唯有宽恕之失。

「众口讵无苛」众人之口岂无苛刻之辞。

「簪笔评因误」簪笔评断因误会而失当。

「持衡听属讹」持衡权衡之际听信了属下之讹传。

「遂令长者黜」于是令你这长者被黜退。

「将谓至公何」这将如何说是至公呢。

「归路经山海」归去之路经过山海之间。

「幽居寄薜萝」幽居之所寄托于薜萝之间。

「所欢息奔走」所欢喜的是可以息止奔走。

「其惮费吟哦」又何惮于费心吟哦。

「去后思弥切」你离去之后百姓思念更加深切。

「从前颂匪他」从前对你的颂扬并非来自他人。

「良规存故吏」你的良法规矩留存于故旧小吏之中。

「遗植护新柯」你遗植的树木护育着新的枝柯。

「爱比羊公碣」百姓对你的爱戴堪比羊公的堕泪碑。

「清传渔父歌」你的清名传于渔父的歌谣之中。

「唯馀田野议」唯有那田野之间的议论。

「功德庶难磨」你的功德或许难以磨灭。

艺术手法
全诗为五言古诗,以寄赠为体,称颂、感叹、祝愿三层意蕴层层递进,格调温厚深沉。开头"君家越峤外,为郡楚山阿"以越峤和楚山写应立斋之籍贯与任所,"官已二千石,年初三十过"以二千石(郡守之秩)和三十岁写其年富位尊。

"理人去泰甚,乐职布中和"以"去泰甚"(去除苛刻)和"布中和"写其为政之宽厚,寄寓仁政之思。

"操割方时少,循良较古多"以"操割"(决断)和"循良"(奉公守法)称颂其才能与德政,以"方时少"和"较古多"极言其出类拔萃。继而"一言唯有恕,众口讵无苛"为转折——只因一言之间存有宽恕,众人之口岂无苛刻之辞,写其因小过而被攻讦。

"簪笔评因误,持衡听属讹。遂令长者黜,将谓至公何"四句进一步写其被黜之冤——簪笔(官员之笔)评断因误而失当,持衡(权衡)之际听信讹传,遂令长者被黜,这将如何说是至公呢,情感沉痛。

"归路经山海,幽居寄薜萝"转写归隐山海之间的闲适,以薜萝(隐者所居)写隐居之清幽。

"所欢息奔走,其惮费吟哦"以所欢喜之事写归隐之乐。末段"去后思弥切,从前颂匪他。良规存故吏,遗植护新柯"写百姓对其去后思念之深——遗植新柯以树木喻政绩之留存。

"爱比羊公碣,清传渔父歌"以羊公(羊祜)堕泪碑和渔父歌两个典故称颂其功德——羊祜之政令百姓见碑堕泪,渔父之歌传诵清名,寄寓功德不磨之愿。

总体评价
此诗以五言古诗寄赠郡伯,将称颂德政、感叹不公、祝愿功德三层意蕴融为一体,格调温厚深沉。

"理人去泰甚,乐职布中和"以宽厚之政称颂其德最为贴切;

"爱比羊公碣,清传渔父歌"以双典称颂其功德不磨最为含蓄深沉。全诗用典贴切——二千石、薜萝、羊公碣、渔父歌,熔铸自然,体现了王廷陈五言古诗温厚深沉、功力醇厚的艺术特色。

相关诗词