季夏游赤壁偕子言诸公

明 · 王廷陈

译文

六月轩楹敞,三分割据雄。

六月中亭台轩窗敞亮远望,当年魏蜀吴三分天下割据一方何等雄壮。

江回城抱日,舰火岸馀风。

江水回环城池环抱如同托起一轮朝阳,当年战舰的烈火和岸上残余的风声仿佛还在。

词赋留天上,旌旗在眼中。

前人的词赋名篇如同留在天上永恒流传,当年的战旗仿佛还在眼前飘扬。

霸图俱已歇,幽赏几回同。

当年争霸天下的雄图如今都已经烟消云散了,我们几个人能有几回一同在此幽静地赏景呢。

槛外凫鸥乱,尊边云雾通。

栏杆外面的野鸭和鸥鸟纷乱地飞舞着,酒杯旁边的云雾与远方的天际相连通。

松杉盘虎穴,台榭接龙宫。

苍松翠杉盘绕着当年的虎豹巢穴,亭台水榭仿佛连接着水底的龙宫。

早岁辞朱绂,兹游感数公。

我早年就辞去了官服朱绂退隐了,今天来此游览不禁感慨那几位三国英雄。

愿言携桂楫,常此狎渔翁。

但愿能够带着桂木船桨,长久地在此与渔翁为伴过着自由自在的生活。

原文:

赏析

题解

此诗为诗人季夏(农历六月)与友人子言诸公同游赤壁之作。赤壁为三国时周瑜火攻曹操大军之地,历代文人多在此赋诗怀古。王廷陈一行人于盛夏游览赤壁遗迹,凭吊历史之余,抒发了对三国英雄的追慕和自己早岁辞官、归隐江湖的心志,是一首情思壮阔的怀古述怀之作。

逐句解读

「六月轩楹敞,三分割据雄。」六月中亭台轩敞远眺,当年三分天下的割据之势何等雄壮。

「江回城抱日,舰火岸馀风。」江水回环城池环抱如托起朝阳,当年舰船的烈火和岸上残余的风声犹在。

「词赋留天上,旌旗在眼中。」前人的词赋如留在天际永恒流传,当年的旌旗仿佛还在眼前飘扬。

「霸图俱已歇,幽赏几回同。」霸业的图谋如今都已烟消云歇,我们几人能一同在此幽雅地赏景呢。

「槛外凫鸥乱,尊边云雾通。」栏杆外的野鸭鸥鸟纷乱飞舞,酒杯边的云雾与天际相连。

「松杉盘虎穴,台榭接龙宫。」苍松翠杉盘绕着当年的虎豹巢穴,亭台水榭仿佛连接着水底龙宫。

「早岁辞朱绂,兹游感数公。」我早年便辞去了官服朱绂,今日此游不禁感慨那几位英雄。

「愿言携桂楫,常此狎渔翁。」愿在此携带桂木船桨,长伴此地与渔翁为友。

艺术手法

全诗以怀古与写景交融为核心特色。

"三分割据雄"一句总领赤壁之雄,"江回城抱日,舰火岸馀风"将眼前实景与历史画面叠合,江水环绕城池的画面中隐约闪现当年赤壁之战的火光与风烟,虚实相生。

"词赋留天上"暗指苏轼《赤壁赋》等千古名篇,"旌旗在眼中"则将历史画面拉到眼前,今古交叠的手法极为巧妙。

"松杉盘虎穴,台榭接龙宫"以"虎穴""龙宫"暗示赤壁之战中龙争虎斗的历史,又描绘了眼前赤壁山水险峻壮丽的风光,一语双关。结句"携桂楫""狎渔翁"用《楚辞·渔父》和苏轼《赤壁赋》中渔翁意象,表达归隐江湖之志,与赤壁之游的主题形成完美的呼应。

总体评价

这首赤壁怀古诗气象壮阔,情感深沉。诗人不满足于泛泛的怀古感伤,而是将历史的雄壮、山水的奇丽和个人的心志三者融为一体,在有限篇幅中营造出极为丰富的艺术意境。全诗对仗工整,设色鲜明,动静相宜,尤其"江回城抱日,舰火岸馀风"一联,以精炼的语言同时呈现自然景观与历史场景,是全诗的精彩之笔。末联归隐之意将怀古之情导向超然的境界,格调高远,体现了王廷陈诗歌豪迈中见沉郁的独特风格。

相关诗词