寄李子中

明 · 王廷陈

译文

汝病谢含香,归欤卧草堂。

你因病辞去了含香郎的官职,回去吧,安卧在乡间的草堂之中。

庭趋候杖屦,林憩讯松篁。

在庭院中快步迎接等候拄杖前来的宾客,在林间歇息时探望青松与翠竹。

种药春登圃,寻源夕泛航。

春天登上菜圃去种植药草,傍晚时分泛舟江上寻访水源。

犹怜台馆地,不负芰荷裳。

虽然心中仍然眷恋着官署台馆的旧地,但终究没有辜负隐士所穿的那件芰荷衣裳。

屈宋元悲楚,邹枚旧赋梁。

屈原和宋玉原本就以悲吟楚国之事著称,邹阳和枚乘也曾在梁孝王的园中作赋。

卑栖愁燕雀,高起羡鸾凰。

低处栖息的燕雀难免愁苦困顿,高飞远举的鸾凰则令人仰慕钦羡。

琴忆风流调,诗留倡和章。

弹琴时常回忆起那些风流雅致的曲调,作诗时留下了许多互相唱和的篇章。

因君嵩少去,吾亦念沧浪。

因为你将前去嵩山少室山隐居,我也不禁思念起沧浪清波归隐之意。

原文:

赏析

题解

此诗为王廷陈寄赠友人李子中之作。诗题"寄李子中",点明这是一首赠寄诗。李子中其人当为诗人同僚或文友,因病辞官归隐草堂。王廷陈本人亦曾在仕途上屡遭挫折,此诗借慰问友人之际,抒发了对官场困顿的厌倦和对隐逸生活的向往,兼有对友人文才品格的推许与彼此惺惺相惜之情。

逐句解读

「汝病谢含香,归欤卧草堂。」你因病辞去了含香郎的官职,归去吧,安卧在乡间草堂之中。

「庭趋候杖屦,林憩讯松篁。」在庭院中快步迎候拄杖的来客,在林间歇息时探望问候青松翠竹。

「种药春登圃,寻源夕泛航。」春天登上菜圃种植药草,傍晚时分泛舟去寻访水源。

「犹怜台馆地,不负芰荷裳。」虽然仍然眷恋台馆中的旧地,但终究没有辜负那隐士所穿的芰荷衣裳。

「屈宋元悲楚,邹枚旧赋梁。」屈原和宋玉原本就以悲咏楚国见称,邹阳和枚乘也曾在梁园作赋。

「卑栖愁燕雀,高起羡鸾凰。」低处栖息的燕雀难免愁苦困顿,高飞远举的鸾凰则令人仰慕钦羡。

「琴忆风流调,诗留倡和章。」弹琴时常忆起那些风流雅致的曲调,作诗时留下许多唱和的篇章。

「因君嵩少去,吾亦念沧浪。」因为你将往嵩山少室山隐去,我也因此思念起沧浪之水的清波。

艺术手法

全诗以对仗工整见长,通篇五言排律,句式精炼,律对严整。诗人善用典故寄意,"含香"指汉代尚书郎含鸡舌香奏事之职,"芰荷裳"出自屈原《离骚》,暗喻隐士的高洁品格。

"屈宋""邹枚"并举,以四位文学名家喻指诗人与友人的才华,又以"悲楚""赋梁"暗示二人或同遭不遇之叹。诗中对比手法突出,"卑栖愁燕雀"与"高起羡鸾凰"形成鲜明对照,寄托了诗人对现实的失落和对高远理想的追慕。结句"嵩少""沧浪"以地名作结,前者代指隐逸修道之地,后者化用《楚辞·渔父》沧浪濯缨之意,韵味悠长。

总体评价

这首赠寄诗情感真挚深沉,将个人身世之感与对友人的关切之情融为一体。诗人以病退归隐为切入点,在慰藉友人的同时表达了自己对隐逸生活的向往和对仕途困顿的感慨。全篇用典精当而不堆砌,对仗工整而不呆板,语言雅正清丽,体现了王廷陈五言排律的深厚功力,是明代文人赠答诗中的佳作。

相关诗词