寄嘲江子

明 · 王廷陈

译文

江生突兀扬文风,千奇万怪难与穷。

江生高扬文风卓然不群,千奇万怪的才思难以穷尽。

博物岂惟精尔雅,识字何止过扬雄。

博通万物岂止精通《尔雅》,识辨文字何止超过扬雄。

古心已出丘索上,邃旨或与神明通。

古雅的心志已超出丘索之上,深奥的旨意或许与神明相通。

求深索隐苦不置,一言忌使流俗同。

探求深义搜索隐秘苦苦不辍,最忌一言一行与流俗相同。

令弟大篆逼钟鼎,绝艺耻作斯邕等。

令弟的大篆书法逼近钟鼎铭文,绝妙的技艺耻于与李斯、蔡邕之辈并列。

生也为文遣弟书,一出皆称二难并。

你做文章让弟弟来书写,一出手便被人称赞为二难并美。

纵有楚史不可读,满堂观者徒张目。

纵然有楚国史书也难以读懂,满堂观赏的人只好徒然瞪大眼睛。

少年往往致讥评,生也不言但扪腹。

少年人往往发出讥笑评点,你却不说话只是抚摩腹部。

君不见好丑从来安可期,豪杰有时翻自疑。

你没见美丑从来怎能预料,豪杰有时反倒自我怀疑。

伯牙竟为知音惜,卞氏能无抱璞悲。

伯牙终究为知音难遇而惋惜,卞和怎能没有抱璞献玉的悲伤。

请君宝此无易辙,圣人复起当相知。

请你珍视这些不要改变道路,圣人再起也定当理解你。

赏析

题解
此诗为王廷陈寄赠友人江子、以嘲谑口吻勉励其坚守志向之作。诗中极力称颂江子的博学多才、精于文字,又写其弟工于大篆,兄弟并称为"二难"。继而以好丑难期、豪杰自疑为转折,以伯牙惜知音、卞氏抱璞之典寄寓感慨,末以"圣人复起当相知"勉励江子坚守不渝。

逐句解读
「江生突兀扬文风」江生你突兀地弘扬了一种文风。

「千奇万怪难与穷」千奇万怪难以穷尽。

「博物岂惟精尔雅」你博识万物岂止精通《尔雅》。

「识字何止过扬雄」你识字之博何止超过扬雄。

「古心已出丘索上」你古雅的心志已出于八索九丘之上。

「邃旨或与神明通」你深奥的旨趣或许与神明相通。

「求深索隐苦不置」你求深索隐苦心不止。

「一言忌使流俗同」一言一语都忌讳与流俗相同。

「令弟大篆逼钟鼎」你的令弟所写大篆逼近钟鼎文。

「绝艺耻作斯邕等」以绝艺自许耻于与李斯、蔡邕之辈并列。

「生也为文遣弟书」你为文而遣弟弟书写。

「一出皆称二难并」一出手皆称兄弟二人为难兄难弟。

「纵有楚史不可读」纵然有楚国之史也难以读懂。

「满堂观者徒张目」满堂的观者徒然瞠目结舌。

「少年往往致讥评」少年之人往往对你们加以讥评。

「生也不言但扪腹」你却不言语只是扪腹自得。

「君不见好丑从来安可期」君不见好与丑从来岂可预期。

「豪杰有时翻自疑」豪杰之士有时反而会自我怀疑。

「伯牙竟为知音惜」伯牙终究因痛惜知音而绝弦。

「卞氏能无抱璞悲」卞和怎能没有抱璞而泣的悲痛。

「请君宝此无易辙」请你珍宝此志不要改弦易辙。

「圣人复起当相知」圣人复起也当与你相知。

艺术手法
全诗以"寄嘲"为名,实为勉励,笔法诙谐而情深意切。开头"江生突兀扬文风,千奇万怪难与穷"以突兀之笔写江子文风之奇崛不凡,气势破空而来。

"博物岂惟精尔雅,识字何止过扬雄"以《尔雅》和扬雄为衬托,极写江子博学精深。

"古心已出丘索上,邃旨或与神明通"以八索九丘(古书)和神明喻江子志趣之高古深奥。

"求深索隐苦不置,一言忌使流俗同"写江子治学态度之执着与不趋流俗。继而"令弟大篆逼钟鼎,绝艺耻作斯邕等"转笔写江子之弟的大篆绝艺,以钟鼎文、李斯、蔡邕为衬托,"生也为文遣弟书,一出皆称二难并"合写兄弟并美,用《世说新语》"二难"之典。

"纵有楚史不可读,满堂观者徒张目"以夸张手法写其文之深奥难解,"少年往往致讥评,生也不言但扪腹"以少年的讥评与江子的扪腹自得对比,写出不同俗流的旷达。后半"君不见好丑从来安可期,豪杰有时翻自疑"为转折——好丑难期,豪杰自疑,以"伯牙竟为知音惜,卞氏能无抱璞悲"两个典故寄寓世无知音的深沉感慨。末以"请君宝此无易辙,圣人复起当相知"收束,勉励江子坚守志向不改初衷。

总体评价
此诗以嘲谑之笔写勉励之意,将称颂、感慨、劝勉三层意蕴融为一体,笔法诙谐而不失深沉。

"博物岂惟精尔雅,识字何止过扬雄"以博喻写江子之博学最为精彩;

"伯牙竟为知音惜,卞氏能无抱璞悲"以双典寄寓世无知音之叹,沉痛感人。全诗格调豪放诙谐而时有沉郁之笔,用典密而不滞——尔雅、扬雄、丘索、二难、伯牙、卞和,熔铸自如,体现了王廷陈歌行体诗歌豪放不羁、才学兼备的艺术特色。

相关诗词