寄曹仲礼
明 · 王廷陈
译文
吁嗟梁甫吟何哀,白日黤惨浮云回。
可叹啊吟诵《梁甫吟》是何等悲哀,白日的光辉被浮云遮蔽显得暗淡惨淡。
繁华忽与东风别,幽壑不见阳春来。
繁华忽然间就与春风告别了,深幽的沟壑中感受不到阳春的到来。
忆初谒帝承明庐,颇将词赋追相如。
回忆当初在承明庐谒见皇帝之时,颇以辞赋之才追慕司马相如。
意气当时惟尔我,文章绝代互吹嘘。
当时的意气风发只有你和我,文章冠绝当世互相推崇赞誉。
正逢汉武勤边略,同奏文园谏猎书。
正赶上皇帝如同汉武帝那样勤于边防策略,我们一同上奏了如同司马相如《谏猎书》那样的谏章。
杞国忧天倾,傍人笑为狂。
如同杞国人忧天塌下来一样忧国,旁人却笑我们疯狂。
精卫枉衔沙,何禆海茫茫。
如同精卫鸟白白衔着沙石填海,对茫茫大海又能有什么补益呢。
雷雨晦冥起仓卒,散失非我能周防。
雷雨交加天昏地暗来得猝不及防,离散失足不是我所能周密防备的。
宁知垂翅青天后,虞罗猎矢犹徬徨。
哪里知道在青天之上垂下翅膀之后,虞人的罗网和猎人的弓矢还在旁边徘徊不去。
予仍下狱大梁城,谤议雷同真吠声。
我仍然被关进了大梁城的监狱中,毁谤议论众口一词真是如犬吠形般随声附和。
全生虎口信不易,一死鸿毛良可轻。
从虎口中保全性命确实不容易,死亡如同鸿毛确实也是很轻的。
摧眉腼面复苟活,局天蹐地长悲鸣。
低眉垂首厚着脸皮苟且偷生,在天地之间局促不安长声悲鸣。
前荣后枯嗟世事,翻云覆雨见人情。
从前荣耀如今枯败可叹世事无常,翻云覆雨之间看透了人情冷暖。
昔日结交二三子,张口欲言祸及矣。
从前结交的两三个朋友,刚要开口说话灾祸就已经降临了。
请兵谁为哭秦庭,击筑何曾歌易水。
有谁像申包胥那样在秦庭痛哭请兵呢,何曾有像高渐离那样在易水击筑悲歌的呢。
感君山岳心不移,张公神剑合有时。
感激你的心意如同山岳一般坚定不移,如同张公的神剑终有会合之时。
矫首南天瞻北极,聊持芳草寄相思。
抬头望向南方的天空远望北极方向,姑且持一束芳草寄托我的相思之情。
赏析
题解
此诗为王廷陈寄给友人曹仲礼的一首七言古诗。曹仲礼即曹嘉,明代正德、嘉靖年间官员,与王廷陈交好。王廷陈因直言敢谏而遭贬谪下狱,此诗当作于其获罪之后。诗中以深沉悲愤的笔调,回忆了与曹仲礼在京城的意气风发,叙述了自己因谏言而获罪下狱的遭遇,感叹世态炎凉、人情翻覆,同时感激曹仲礼在患难中不移的友情。全诗格调悲凉沉郁,感情真挚深沉,是一首出色的赠答述怀之作。
逐句解读
「吁嗟梁甫吟何哀」——可叹啊,吟诵《梁甫吟》是何等悲哀。以《梁甫吟》起兴,奠定全诗悲凉的基调。
「白日黤惨浮云回」——白日的光辉被浮云遮蔽而显得暗淡惨淡。以日暗云遮比喻政治的黑暗。
「繁华忽与东风别」——繁华忽然间与春风告别。比喻好景不长。
「幽壑不见阳春来」——深幽的沟壑中看不见阳春的到来。比喻身处困境感受不到温暖。
「忆初谒帝承明庐」——回忆当初在承明庐谒见皇帝。承明庐为汉代侍臣值宿之所,此处指在朝廷为官。
「颇将词赋追相如」——颇以辞赋之才追慕司马相如。自矜文才。
「意气当时惟尔我」——当时的意气风发只有你和我。写二人志同道合。
「文章绝代互吹嘘」——文章冠绝当世,互相推崇赞誉。写二人以文章相知。
「正逢汉武勤边略」——正赶上如同汉武帝那样勤于边防策略。以汉武比喻当时的皇帝。
「同奏文园谏猎书」——一同上奏了如同司马相如《谏猎书》那样的谏章。点明因谏言获罪。
「杞国忧天倾」——如同杞国人忧天塌下来一样。自比忧国之心。
「傍人笑为狂」——旁人笑我们疯狂。写谏言不被理解。
「精卫枉衔沙」——如同精卫鸟白白衔着沙石填海。比喻谏言徒劳。
「何禆海茫茫」——对茫茫大海有什么补益呢。感叹力量微薄。
「雷雨晦冥起仓卒」——雷雨交加天昏地暗来得突然。比喻灾祸来得猝不及防。
「散失非我能周防」——离散失足不是我所能周密防备的。写遭遇不幸的无奈。
「宁知垂翅青天后」——哪里知道在青天之上垂下翅膀之后。以飞鸟垂翅比喻失意。
「虞罗猎矢犹徬徨」——虞人的罗网和猎人的弓矢还在旁边徘徊不去。以被猎比被害。
「予仍下狱大梁城」——我仍然被关进了大梁城的监狱中。点明下狱之事。
「谤议雷同真吠声」——毁谤议论众口一词,真是如犬吠形般随声附和。写遭受谗言之苦。
「全生虎口信不易」——从虎口中保全性命确实不容易。写求生之难。
「一死鸿毛良可轻」——死亡如同鸿毛确实很轻。写生死之轻。
「摧眉腼面复苟活」——低眉垂首厚着脸皮苟且偷生。写忍辱偷生的痛苦。
「局天蹐地长悲鸣」——在天地之间局促不安长声悲鸣。写内心的压抑和痛苦。
「前荣后枯嗟世事」——从前荣耀如今枯败,可叹世事无常。感叹命运的起伏。
「翻云覆雨见人情」——翻云覆雨之间看透了人情冷暖。感叹人情反复。
「昔日结交二三子」——从前结交的几个朋友。回忆旧日交游。
「张口欲言祸及矣」——刚要开口说话灾祸就降临了。写灾祸来得突然。
「请兵谁为哭秦庭」——有谁像申包胥那样在秦庭痛哭请兵呢。用申包胥哭秦庭之典。
「击筑何曾歌易水」——何曾有像高渐离那样在易水击筑悲歌的呢。用荆轲易水之典。
「感君山岳心不移」——感激你的心意如同山岳一般坚定不移。赞美曹仲礼的忠诚。
「张公神剑合有时」——如同张公的神剑终有会合之时。用雷焕张华掘剑之典,喻友情不渝。
「矫首南天瞻北极」——抬头望向南方的天空,远望北极方向。写思念朝廷和友人。
「聊持芳草寄相思」——姑且持一束芳草寄托我的相思之情。以芳草寄情作结。
艺术手法
全诗为七言歌行体(中间杂以五言句式),以悲愤沉郁为主调,将叙事、抒情、用典融为一体。开篇「吁嗟梁甫吟何哀,白日黤惨浮云回」以咏叹调起笔,以《梁甫吟》和"白日浮云"两个意象奠定了全诗悲凉沉郁的基调。接着回忆当年在京城为官时与曹仲礼意气相投、以文章相知的美好时光,「意气当时惟尔我,文章绝代互吹嘘」两句,豪迈之中已含今昔之悲。诗中用典极为丰富而精切:以杞人忧天比忧国之心,以精卫填海比谏言之徒劳,以申包胥哭秦庭和荆轲易水击筑写求人相助而不得,以张公神剑会合写友情之不渝——这些典故都与诗人的处境和心境高度契合,用得恰到好处而不显堆砌。
「摧眉腼面复苟活,局天蹐地长悲鸣」是全诗最为沉痛之句,以"摧眉腼面"写忍辱之态,以"局天蹐地"写压抑之感,将获罪后苟且偷生的痛苦表达得淋漓尽致。
「前荣后枯嗟世事,翻云覆雨见人情」两句以精炼的对仗写出世态炎凉,字字沉痛,令人动容。结尾「矫首南天瞻北极,聊持芳草寄相思」以芳草寄情,含蓄深沉,将满腔悲愤化为悠远的思念,余味无穷。
总体评价
这是一首悲凉沉郁、感情真挚的七言歌行体赠答述怀诗。诗人以深沉悲愤的笔调,回忆了京城为官时的意气风发,叙述了因谏获罪下狱的惨痛遭遇,感叹了世态炎凉和人情翻覆,同时感激了曹仲礼在患难中不移的友情。全诗用典丰富精切,叙事与抒情交融,格调悲凉沉郁而气骨遒劲,体现了王廷陈诗歌沉郁顿挫的艺术风格,在明代赠答诗中堪称力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。