煌煌京洛行

明 · 王廷陈

译文

辞我故里,来游帝乡。

辞别了我的故乡,来到京城游历闯荡。

谁云周道,险踰羊肠。

谁说大路平坦宽广?这京城的道路比羊肠小径还要险恶难行。

车马如云,意气扬扬。

京城车马繁多如云,少年游侠意气风发、神采飞扬。

昔为奴?,今狎侯王。

从前身份卑微如奴仆,如今却与王侯将相亲密交往。

伯兄乘轩,仲父鸣珰。

长兄乘坐着华美的马车,叔父身上佩着叮当作响的玉饰。

唱驺驰道,徵歌教坊。

随从开道在宽阔的大路上驰骋,从教坊征调歌女来歌舞助兴。

千金买剑,百宝为装。

花费千金购买宝剑,用各种珠宝装饰佩带。

风雷一击,日星回光。

一剑挥出如风雷骤起,连日月星辰的光芒都为之一变。

朝探侠窟,暮宿名娼。

白天出入侠客聚居之处,夜晚在名妓住处留宿。

酣呼六博,纵赌千场。

酣畅地呼喝着玩博戏,纵情赌博了千百场。

倾财结客,隐罪匿亡。

倾尽家财结交各路宾客,窝藏有罪之人和逃亡之徒。

名齐郭解,人比孟尝。

名声堪比汉代大侠郭解,为人比作战国四公子之一的孟尝君。

赏析

题解

此诗题为「煌煌京洛行」,属乐府体裁。王廷陈以自传式笔法,描绘了一个从乡野来到京城的少年游侠形象,铺陈其纵情声色、豪掷千金的放浪生活,以及结交权贵、纵赌逞勇的狂放做派。诗中既有对少年意气的渲染,也隐含对浮华虚妄的审视,展现了明代士人对京城生活的复杂心态。

逐句解读

「辞我故里,来游帝乡」——辞别故乡,来到京城游历,为全诗叙事开端。

「谁云周道,险踰羊肠」——谁说大道坦荡?这京城的道路比羊肠小径还要险峻,暗示世道艰险。

「车马如云,意气扬扬」——京中车马众多如云,游侠意气风发、神采飞扬。

「昔为奴?,今狎侯王」——从前不过是卑微之辈,如今却与王侯将相交游往来,身份骤变。

「伯兄乘轩,仲父鸣珰」——长兄乘坐华美的车驾,叔父佩着叮当作响的玉珰,家世显赫。

「唱驺驰道,徵歌教坊」——前呼后拥在御道上驰骋,从教坊征调歌妓取乐,极尽排场。

「千金买剑,百宝为装」——花费千金购买宝剑,用百般珠宝装饰佩带,豪奢至极。

「风雷一击,日星回光」——剑势如风雷骤起,光芒使日月星辰都为之黯淡,形容武艺超群。

「朝探侠窟,暮宿名娼」——白天出入侠客聚集之所,夜晚宿于名妓住处,日夜纵情。

「酣呼六博,纵赌千场」:酣饮高呼着玩六博之戏,纵情赌博千百场而不厌倦。

「倾财结客,隐罪匿亡」——倾尽家财结交宾客,窝藏有罪之人和亡命之徒。

「名齐郭解,人比孟尝」——名声堪比汉代游侠郭解,为人比作战国孟尝君,极言其豪侠之名。

艺术手法

全篇以四言为主,节奏急促有力,如鼓点般推进,营造出少年纵恣的紧张氛围。多用排比铺陈(「伯兄」「仲父」「朝探」「暮宿」),形成强烈的叙事密度。以「风雷一击,日星回光」这样的夸张比喻写剑术之精,以「千金」「百宝」等数量词突出豪奢。结尾以郭解、孟尝作比,将个人叙事上升到历史传奇的高度。

总体评价

此诗以浓墨重彩的笔调刻画了一个豪纵不羁的京城游侠形象,铺陈排比极具气势。表面歌咏豪侠风采,实则暗含对浮华生活的审视。四言句式的运用古劲有力,在明代乐府诗中颇具特色,体现了王廷陈对汉魏古体的追慕。

相关诗词