湖上行

明 · 王廷陈

译文

丽服出芳郊,香车临绿水。

身着华美服饰出城到芳香的郊野,乘坐香车来到绿水之畔。

留连夭桃下,宛转垂杨里。

流连在盛开的桃花树下,婉转穿行在垂柳之间。

妆怜草色鲜,坐逐花阴徙。

妆扮怜爱草色的鲜明,坐着随花荫的移动而迁移。

相携拾翠行,暂拉听莺止。

携手同行拾取翠鸟羽毛,暂时驻足聆听黄莺鸣叫。

忽惊玉佩遗,时将芳树倚。

忽然惊觉玉佩遗落,不时倚靠在芳香的树上。

纷纷游冶儿,侧目情无已。

纷纷扬扬的游乐少年,侧目注视情意无穷。

赏析

题解
此诗为湖上行,以五言古诗写湖上游春之景。诗中写丽服香车与夭桃垂杨写春日之游,再以拾翠听莺与玉佩芳树写游乐之细,末以游冶儿侧目写女之美,格调艳丽轻灵。

逐句解读
「丽服出芳郊,香车临绿水」——丽服出芳郊,香车临绿水。

「留连夭桃下,宛转垂杨里」——留连夭桃下,宛转垂杨里。

「妆怜草色鲜,坐逐花阴徙」——妆怜草色鲜,坐逐花阴徙。

「相携拾翠行,暂拉听莺止」——相携拾翠行,暂拉听莺止。

「忽惊玉佩遗,时将芳树倚」——忽惊玉佩遗,时将芳树倚。

「纷纷游冶儿,侧目情无已」——纷纷游冶儿,侧目情无已。

艺术手法
全诗以五古写湖上游春。

「留连夭桃下宛转垂杨里」以夭桃垂杨写春色之丽。

「相携拾翠行暂拉听莺止」以拾翠听莺写游春之雅。

「忽惊玉佩遗时将芳树倚」以玉佩芳树写女子之娇态。

「纷纷游冶儿侧目情无已」以游冶儿侧目写女之美。

总体评价
此诗以湖上行写春游之乐,「留连夭桃下宛转垂杨里」为全诗佳句,格调艳丽轻灵。

相关诗词