过杞同袁明府避暑学宫席上赠袁明府及诸广文

明 · 王廷陈

译文

过邑逢仙令,开尊藉广文。

路过城邑时遇到了如同仙人般的县令袁明府,开樽饮酒有劳各位广文博士们作陪。

宫墙回赤日,冠盖拥青云。

学宫的高墙挡回了炽热的太阳,达官贵人的车马冠盖簇拥着如同青云一般。

俎豆初筵秩,弦歌几处闻。

宴席初开时俎豆祭祀之礼井然有序,学宫中弹琴唱歌的教化之声有好几处都能听到。

池芹香细细,庭桧郁纷纷。

泮池边的芹草散发着阵阵细微的清香,庭院中的桧柏葱郁茂盛枝叶纷披。

鼓瑟窥贤撰,弹琴引帝薰。

鼓瑟奏乐之间窥见了贤人学者的著述文章,弹琴的雅曲引来如同帝王德泽般的芬芳。

堂开矜鳣集,客散怅凫分。

厅堂大开之时大家以如同鳣鱼聚集般的盛会为荣,客人散去后又惆怅于如同凫鸟般各自分飞。

百拜难成醉,殷勤此谢君。

百次敬酒也难以让我喝醉,只有殷勤诚恳地以此诗向各位表示衷心的感谢。

原文:

赏析

题解

本诗为诗人路过杞县时,逢县令袁明府并与之避暑于学宫,席上赠袁明府及诸位教官(广文)之作。诗中描写了学宫宴集的雅致场景,赞美了袁明府的政绩和各位教官的风范,表达了诗人的感激之情。全诗用词典雅,对仗工稳,体现了明代文人与地方官员交往的雅趣。

逐句解读

「过邑逢仙令,开尊藉广文。」路过城邑遇到了如仙般的县令,开樽饮酒有劳广文博士们的陪席。

「宫墙回赤日,冠盖拥青云。」学宫的宫墙高耸挡回了赤热的日头,冠盖车马簇拥着如青云般的高雅之士。

「俎豆初筵秩,弦歌几处闻。」宴席初开俎豆之礼井然有序,学宫中弦歌之声几处可闻。

「池芹香细细,庭桧郁纷纷。」池边的芹草散发着阵阵细细的清香,庭院中的桧柏繁茂葱郁。

「鼓瑟窥贤撰,弹琴引帝薰。」鼓瑟之间窥见了贤人的著述文章,弹琴之声引来了帝王般的德泽芬芳。

「堂开矜鳣集,客散怅凫分。」厅堂大开大家以鳣鱼聚集为荣,客人散去后又惆怅于如凫鸟般分别。

「百拜难成醉,殷勤此谢君。」百拜敬酒也难以喝醉,殷勤诚恳地以此向你们致谢。

艺术手法

全诗以工整的对仗和典雅的用典为特色。

"宫墙回赤日,冠盖拥青云"一联对仗精工,以宫墙挡日写学宫之清幽,以冠盖拥云写宾客之高雅,情景兼到。

"池芹香细细,庭桧郁纷纷"一联以叠词入诗,"细细"写香气之幽微,"纷纷"写枝叶之茂密,音韵柔和而画面感强。诗中用典贴切:"仙令"用仙人治理之喻;

"广文"指学官;

"俎豆"指祭孔之礼;

"弦歌"指教化之政;

"鼓瑟窥贤撰"暗用《论语》曾皙鼓瑟之典;

"鳣集"用杨震鳣鱼讲堂之典喻学宫集会;

"凫分"用凫鸟双飞喻宾主分别。末联"百拜难成醉"以量小不醉来反衬感激之深,"殷勤此谢君"以直抒胸臆作结,真挚诚恳。

总体评价

这是一首格调典雅、对仗精工的学宫宴集赠答诗。诗人将学宫宴集的雅致场景描写得十分生动,从宫墙赤日到池芹庭桧,从俎豆弦歌到鼓瑟弹琴,全方位地展现了学宫的文化氛围。用典繁密而贴切,对仗工稳而自然,体现了诗人深厚的文学功底。全诗以感谢为主线贯穿始终,虽多用典故而不失真挚,以"殷勤此谢君"的朴素结语收束全篇,在典雅之中见真诚。

相关诗词