闺情二首 其一

明 · 王廷陈

译文

种木期息阴,结交期得心。

种下树木是期望它将来能遮蔽荫凉,结交朋友是期望能获得真心相待。

与君初婚时,安坐调瑟琴。

与你刚刚成婚的时候,安闲地坐在一起弹瑟调琴。

系我大秦珠,贻我玳瑁簪。

你为我佩戴上大秦国来的明珠,赠予我玳瑁制成的发簪。

携手同车游,徘徊步春林。

手拉着手同乘一辆车出游,在春天的树林中漫步流连。

俯拾并蒂华,仰听和鸣禽。

低头拾取并蒂开放的鲜花,抬头聆听和谐鸣唱的鸟儿。

折芳交赠持,言誓一何深。

折下芬芳的花枝互相赠送,许下的誓言是何等深切。

宁期被谗妒,弃我忽如沈。

哪里想到会遭到谗言嫉妒,你抛弃我就像沉入水中一样突然。

旷岁不一接,尘埃生锦衾。

长年累月互不相见来往,华美的锦被上积满了灰尘。

明月入空帷,中夜坐悲吟。

明月的光辉照进空荡的帷帐,深夜里独坐悲伤地吟唱。

发箧理故物,泪下谁能禁。

打开箱箧整理旧日的物件,泪水纷纷落下有谁能抑制。

故物犹光彩,故心人安在。

旧日的物件依然光彩照人,旧日的那颗真心如今又在哪里。

畴知恩爱移,不俟颜色改。

谁能想到恩爱之情已经转移,甚至等不及容颜老去。

赏析

题解
这是一首以弃妇口吻写成的闺怨诗,抒写了女子从新婚恩爱到被谗弃逐的悲苦心境。诗人以细腻婉转的笔触展现了女子对爱情忠贞的坚守与被弃后的哀伤,当属王廷陈拟闺怨题材的代表作之一。

逐句解读
「种木期息阴,结交期得心」:种树期望它将来能遮阴,结交朋友期望能得到真心。

「与君初婚时,安坐调瑟琴」:与你刚成婚的时候,安闲地坐在一起弹奏瑟琴。

「系我大秦珠,贻我玳瑁簪」:你为我系上大秦来的明珠,赠我玳瑁做的发簪。

「携手同车游,徘徊步春林」:携手同乘一辆车出游,在春天的林间漫步徘徊。

「俯拾并蒂华,仰听和鸣禽」:低头拾取并蒂开放的花朵,抬头聆听和谐鸣叫的鸟儿。

「折芳交赠持,言誓一何深」:折下芳花互相赠送,立下的誓言何等深切。

「宁期被谗妒,弃我忽如沈」:哪里料到会被谗言嫉妒所害,你抛弃我如同沉水般突然。

「旷岁不一接,尘埃生锦衾」:长年累月互不来往,华美的锦被上积满了灰尘。

「明月入空帷,中夜坐悲吟」:明月照进空荡的帷帐,半夜独坐悲伤吟咏。

「发箧理故物,泪下谁能禁」:打开箱箧整理旧物,泪水落下谁能抑制。

「故物犹光彩,故心人安在」:旧物依然光彩如初,旧日的那颗心又在哪里呢。

「畴知恩爱移,不俟颜色改」:谁能料到恩爱之情已经转移,等不及容颜改变。

艺术手法
全诗以比兴开篇,以种树期阴、交友期心的朴素道理引出夫妻情深的主题。诗人善用对比手法,将新婚的恩爱缠绵与被弃的孤寂凄凉形成强烈反差,如「俯拾并蒂华」与「尘埃生锦衾」前后映照。

「故物犹光彩,故心人安在」以物之不变反衬人心之变,含蓄蕴藉,耐人寻味。大量典故如「大秦珠」「并蒂华」增添了诗的华美色彩。

总体评价
此诗继承了中国古典诗歌中闺怨题材的传统,从女性视角出发书写情感遭际。语言清丽流畅,感情真挚深沉,将弃妇的哀怨表达得淋漓尽致。以叙事结构组织全篇,由甜蜜回忆到残酷现实的转折自然有力,具有较高的艺术感染力。

相关诗词