闺情二首 其二

明 · 王廷陈

译文

端坐结忧郁,逍遥出中闺。

端坐在闺房中郁结着忧愁烦闷的心情,于是随意漫步走出了内室。

丹荣冒阳林,流泉激清池。

红色的花朵覆盖着阳光照耀的树林,流动的泉水激荡着清澈的水池。

孤鸟西南征,遗我鸣声悲。

一只离群的孤鸟向西南方远飞而去,留给我一片悲凉的鸣叫声。

揽衣起相从,迅影不得追。

提起衣裳起身想要追随那孤鸟而去,但它迅疾的身影已经追赶不上了。

踟蹰立庭隅,目送浮云驰。

犹豫徘徊地站立在庭院的角落里,只能目送着天上浮云奔驰远去。

云驰风为驱,风返云亦归。

浮云奔驰远去是因为有风在驱赶,如果风回返了浮云也跟着回来了。

君恩中道还,慰我恒渴饥。

但愿你的恩情能在半路上回转过来,来慰藉我长久以来如渴如饥的思念之情。

原文:

赏析

题解

本诗为《闺情二首》之第二首,以思妇口吻写闺中怀远之情。诗中的女子独坐闺中,忧郁难解,出门散步时见花木泉池之美景,忽闻孤鸟悲鸣,触动心绪,追鸟不及,只得以目送浮云寄托相思。末段以浮云随风去而又返来比喻盼望丈夫恩情中途回转,慰藉自己长久的渴慕饥渴。全诗细腻婉约,将闺怨之情写得一波三折、层层深入。

逐句解读

「端坐结忧郁,逍遥出中闺。」端坐闺中郁结着忧愁烦闷,于是随意散步走出了内室。

「丹荣冒阳林,流泉激清池。」红色的花朵覆盖着阳光照耀的林子,流动的泉水激荡着清澈的水池。

「孤鸟西南征,遗我鸣声悲。」一只孤鸟向西南方飞去,留给我一片悲凉的鸣叫声。

「揽衣起相从,迅影不得追。」提起衣裳起身想要追随它去,但迅疾的身影已经追赶不上了。

「踟蹰立庭隅,目送浮云驰。」犹豫徘徊地站在庭院的角落,以目送浮云奔驰远去。

「云驰风为驱,风返云亦归。」浮云奔驰是有风在驱赶,风若返回云也跟着回来。

「君恩中道还,慰我恒渴饥。」但愿你的恩情能在半途回转,来慰藉我恒久的如渴如饥的思念。

艺术手法

全诗以心理描写见长,将思妇的情感变化写得细腻入微。从"端坐结忧郁"到"逍遥出中闺",是情感由内而外的转折;从赏花赏泉到闻鸟悲鸣,是情感由外而内的触发。诗人善用以景衬情:丹荣流泉的明媚春光反衬出思妇内心的孤寂,孤鸟的悲鸣直接触发她的相思之痛。

"云驰风为驱,风返云亦归"二句是全诗的神来之笔,以自然现象来比喻人事:浮云的飘荡和回归完全取决于风的去来,暗喻思妇的命运完全取决于丈夫的恩情。这是一种托物寄意的手法,委婉含蓄而又意味深长。末句"慰我恒渴饥"以直白的语言写出思妇最朴素的愿望,全诗到此戛然而止,余味悠长。

总体评价

这是一首细腻动人的闺怨诗。全诗以思妇的情感变化为主线,将内心的忧郁、外出的排遣、触景的伤感、追鸟的徒然、目送浮云的惆怅、以及最终的期盼,层层推进,写得委婉曲折而真挚动人。诗人善于捕捉微妙的情感变化,并以恰当的自然意象来加以映射,使外在景物与内在情感水乳交融。全诗语言清丽而情感深沉,体现了诗人对闺怨题材的娴熟驾驭。

相关诗词