归故园作

明 · 王廷陈

译文

浮辙厌羁羽,归骖谢飘蓬

如浮车般厌倦羁留如笼中鸟,归去马车告别飘蓬生涯

桑梓无改植,阡术有遗踪

桑梓没有改换种植,田间小路还有旧时踪迹

敝构仗先宇,馀筑存故墉

破旧房屋依仗祖辈屋宇,残余建筑保存旧日墙垣

岫松增稚株,林篁茂子丛

山上松树增添幼株,林中竹子茂盛子丛

霏霏薜荔雨,摇摇菡萏风

细密的薜荔之雨,摇曳的菡萏之风

招要山中人,追寻河上公

邀请山中之人,追寻河上公

登挹九疑岚,卧聆七泽淙

登高挹取九疑山岚气,卧床聆听七泽水声

往历勿重陈,偃蹇敦所崇

过去经历不必重述,偃蹇中坚守所崇尚的

赏析

题解

此诗为归故园作。诗人厌倦了漂泊生涯,回到故园,写故园风物和归隐之乐。

逐句解读

「浮辙厌羁羽,归骖谢飘蓬」:如浮车般厌倦了羁留如笼中鸟,归去的马车告别飘蓬生涯。

「桑梓无改植,阡术有遗踪」:桑梓没有改换种植,田间小路还有旧时踪迹。

「敝构仗先宇,馀筑存故墉」:破旧的房屋依仗着祖辈的屋宇,残余的建筑保存着旧日的墙垣。

「岫松增稚株,林篁茂子丛」:山上的松树增添了幼株,林中的竹子茂盛了子丛。

「霏霏薜荔雨,摇摇菡萏风」:细密的薜荔之雨,摇曳的菡萏之风。

「招要山中人,追寻河上公」:邀请山中之人,追寻河上公。河上公为道家仙人。

「登挹九疑岚,卧聆七泽淙」:登高挹取九疑山的岚气,卧床聆听七泽的水声。

「往历勿重陈,偃蹇敦所崇」:过去的经历不必重述,偃蹇之中坚守所崇尚的。

艺术手法

全诗以五言古体写成,风格冲淡。

"桑梓无改植,阡术有遗踪"以不变写故园之亲切,"岫松增稚株,林篁茂子丛"以新写故园之生机。

"霏霏薜荔雨,摇摇菡萏风"以叠字写雨风之美,声韵和谐。

总体评价

此诗写归故园之乐,从物是人非的感慨写到新松幼竹的生机,最终归于偃蹇守志的决心。全诗以平淡之笔写深挚之情,风格冲淡而有韵味。

相关诗词