府治内礼贤堂落成桐冈君张宴于此以招郡之耆旧予固非其人幸奉杖屦兹九月八日吾辈亦就此供具少展谢私诗曰跻彼公堂称彼兕觥此之谓也乃即席赋诗四章

明 · 王廷陈

译文

九日明朝是,先期楚客狂。

明天就是重阳节了,提前像楚地客人般狂放。

竞携田父酝,同上礼贤堂。

争相带着农家老翁酿造的酒,一同登上礼贤堂。

滩响来官舍,云阴过女墙。

急滩的水声传来官舍,云影掠过城墙上的女墙。

当关幸不扰,缓带罄杯觞。

守关之人幸好不来打扰,宽松衣带尽情饮酒。

逐侣入逡巡,琴尊就此陈。

追随同伴徐徐而入,琴和酒樽在此陈设。

急娱朱绂客,预效白衣人。

急忙款待穿着朱红官服的客人,预先效仿白衣闲人。

更迭前为寿,流连晚益亲。

轮流上前敬酒祝寿,流连到傍晚更加亲近。

舆台私借问,底事主为宾。

仆役私下询问,为何主人反倒成了宾客。

吾侪每一见,辄颂使君贤。

我们每次见面,总是赞颂使君的贤德。

治出龚黄右,情将竹素偏。

治理政绩超过了龚遂和黄霸,情意偏向于竹帛史册。

讼庭乘暇日,开阁礼高年。

诉讼的庭院趁着闲暇之日,打开阁楼礼敬老者。

异代今朝饮,长为故事传。

不同朝代的贤人今日共饮,长久作为佳话流传。

高情报恐后,是日出田家。

心怀感恩唯恐落后,这天走出农家前来。

久拟输芹子,何能待菊花。

长久打算献上微薄的芹子之礼,怎能等到菊花盛开之时。

庖厨依粉堞,巾服映丹霞。

厨房靠着粉白的城墙,衣巾映照着丹霞。

款语须分记,明朝向客誇。

恳切的话语需要分别记下,明天好向客人夸耀。

赏析

题解
此诗为府治内礼贤堂落成桐冈君张宴于此以招郡之耆旧予固非其人幸奉杖屦兹九月八日吾辈亦就此供具少展谢私诗曰跻彼公堂称彼兕觥此之谓也乃即席赋诗四章,以四首五律写礼贤堂落成宴集之盛。四首各写宴集之欢与感恩之情,或写九日先期之狂,或写主客相敬之礼,或写使君之贤,或写田家报恩之诚,格调温雅欢庆。

逐句解读
「九日明朝是,先期楚客狂」——九日明朝是,先期楚客狂。

「竞携田父酝,同上礼贤堂」——竞携田父酝,同上礼贤堂。

「滩响来官舍,云阴过女墙」——滩响来官舍,云阴过女墙。

「当关幸不扰,缓带罄杯觞」——当关幸不扰,缓带罄杯觞。

「逐侣入逡巡,琴尊就此陈」——逐侣入逡巡,琴尊就此陈。

「急娱朱绂客,预效白衣人」——急娱朱绂客,预效白衣人。

「更迭前为寿,流连晚益亲」——更迭前为寿,流连晚益亲。

「舆台私借问,底事主为宾」——舆台私借问,底事主为宾。

「吾侪每一见,辄颂使君贤」——吾侪每一见,辄颂使君贤。

「治出龚黄右,情将竹素偏」——治出龚黄右,情将竹素偏。

「讼庭乘暇日,开阁礼高年」——讼庭乘暇日,开阁礼高年。

「异代今朝饮,长为故事传」——异代今朝饮,长为故事传。

「高情报恐后,是日出田家」——高情报恐后,是日出田家。

「久拟输芹子,何能待菊花」——久拟输芹子,何能待菊花。

「庖厨依粉堞,巾服映丹霞」——庖厨依粉堞,巾服映丹霞。

「款语须分记,明朝向客夸」——款语须分记,明朝向客夸。

艺术手法
四首各以五律写宴集。

「竞携田父酝同上礼贤堂」以田父酝写乡人之诚。

「急娱朱绂客预效白衣人」以朱绂白衣写主客之换位。

「治出龚黄右情将竹素偏」以龚黄写使君之贤治。

「久拟输芹子何能待菊花」以芹子写报恩之急。

总体评价
此组诗以礼贤堂宴集写感恩,「治出龚黄右情将竹素偏」为全组佳句,格调温雅欢庆。

相关诗词