访百泉先生

明 · 王廷陈

译文

谪居皇甫子,独步帝庭才。

被贬谪居住的皇甫先生,是朝廷中首屈一指的才子。

吏隐门常闭,宾朋径始开。

做小吏隐居时常闭门不出,有宾客朋友来时才开辟小径。

求羊非我辈,驱马为君来。

求仲、羊仲那样的隐士不是我辈,驱马前来专为拜访你。

向夕香风度,泽兰诚可哀。

傍晚时分香风吹过,泽边的兰草确实令人怜惜。

怜君公府内,而乃搆幽居。

怜惜你在官府之中,却建造了这样幽静的居所。

暇日频招侣,无时不著书。

闲暇时常召集同伴,无时无刻不在著书立说。

悲歌行自激,直道向人疏。

慷慨悲歌自然激昂,正直的处世之道使你与人疏远。

放逐空嗟久,谁闻荐子虚。

被放逐空自嗟叹已久,谁能听闻而举荐你如司马相如荐子虚之赋。

赏析

题解

此诗为访百泉先生之作。百泉先生为被贬谪之人,诗人前往拜访,写其居所之幽、才学之高、遭遇之不公。

逐句解读

「谪居皇甫子,独步帝庭才」:谪居的皇甫子,有独步帝庭之才。

「吏隐门常闭,宾朋径始开」:吏隐之中门常关闭,有宾朋来小径才开。

「求羊非我辈,驱马为君来」:求羊不是我们这一辈,驱马是为你而来。求羊指求仲、羊仲,隐士。

「向夕香风度,泽兰诚可哀」:傍晚香风吹过,泽兰确实可哀。

「怜君公府内,而乃搆幽居」:怜你在公府之内,却构筑了幽居。

「暇日频招侣,无时不著书」:闲暇之日频频招友,无时不在著书。

「悲歌行自激,直道向人疏」:悲歌行走中自我激励,直道对人总是疏远。

「放逐空嗟久,谁闻荐子虚」:被放逐空自嗟叹已久,谁听到推荐子虚之赋。子虚用司马相如之典。

艺术手法

两首诗以五言律体写成。

"吏隐门常闭,宾朋径始开"以闭与开写居处之幽与来访之稀。

"悲歌行自激,直道向人疏"以自激与向人疏对举,写孤独中的坚守。

"谁闻荐子虚"以反问收束,表达对人才被埋没的愤慨。

总体评价

此诗访友而兼写其人,以居所之幽写品格之高,以放逐之久写才学之屈。诗人以"谁闻荐子虚"的感叹收束,既为友人鸣不平,也为自己感同身受。

相关诗词