发裕州短歌

明 · 王廷陈

译文

黠卒前来意气雄,当阶缚我囚车中。

狡猾凶悍的差役气焰嚣张地前来,在台阶前将我捆绑,塞进囚车之中。

飒飒惊飙动地至,城捲赤雾摧丹枫。

飒飒狂风惊天动地席卷而来,满城弥漫着赤色的雾气,摧毁了红色的枫叶。

城中之人走相视,城外萧萧嘶晓辔。

城中百姓奔走相看,城外传来清晨萧萧的马鸣与辔头声响。

道上残杨扫冻帷,过雁鸣蝉双迸泪。

路上枯残的杨枝扫拂着冰冷的车帷,南飞的大雁和悲鸣的秋蝉,都令我双泪齐流。

人生作吏何大苦,囊无一钱身被虏。

人生做官是何等痛苦,口袋里没有一文钱,身体却被当作俘虏般押走。

可怜妻子尽畏途,南征白昼愁豺虎。

可怜妻儿也踏上令人恐惧的险途,白日南行还要忧愁豺狼虎豹般的恶人。

古来玉石怨俱焚,肮脏安能就圭组。

自古以来怨恨美玉与顽石一同被焚烧,刚直不屈的人怎能屈身去攀附权贵。

赏析

题解

王廷陈是明代著名诗人,曾任裕州知州,因触忤权贵而获罪。此诗题为"发裕州短歌",即诗人从裕州被押解出发时所作。诗中以亲身经历叙述了自己被蛮横绑缚、押入囚车的经过,描写了沿途风物的萧瑟凄凉,抒发了身陷囹圄的悲愤与对世事不公的感慨。全诗以七言古体写成,叙事与抒情交织,情感沉痛而笔力遒劲,是明代政治抒情诗中的佳作。

逐句解读

「黠卒前来意气雄,当阶缚我囚车中。」狡黠凶悍的差役气势汹汹地前来,在台阶前将我捆绑,塞入囚车之中。

「飒飒惊飙动地至,城捲赤雾摧丹枫。」飒飒狂风惊天动地袭来,整座城池被赤雾卷裹,红枫在风暴中被摧折。

「城中之人走相视,城外萧萧嘶晓辔。」城中百姓奔走相望,城外传来清晨马匹萧萧的嘶鸣与辔头声。

「道上残杨扫冻帷,过雁鸣蝉双迸泪。」道上枯残的杨柳枝条扫过冰冻的车帷,飞过的大雁与悲鸣的秋蝉,令人物齐悲、泪流双迸。

「人生作吏何大苦,囊无一钱身被虏。」人生做官是何等苦事,囊中没有一文钱,身体却被当作俘虏般押解。

「可怜妻子尽畏途,南征白昼愁豺虎。」可怜妻子也随之踏上令人恐惧的险途,白日南行还要担忧豺虎般的恶人。

「古来玉石怨俱焚,肮脏安能就圭组。」自古以来就有玉石俱焚的悲剧,刚直不阿之人怎能屈身就范于权贵的圭组之间。

艺术手法

诗篇以叙事开篇而以抒情收束,结构上呈现"事—景—情—议"的层层递进。

"飒飒惊飙动地至,城捲赤雾摧丹枫"以暴风骤雨般的自然意象隐喻政治迫害的残酷,赤雾丹枫既写实又象征,暗示血腥与肃杀。

"过雁鸣蝉双迸泪"运用移情手法,将人的悲恸投射到大雁与秋蝉身上,物我交融。末联"古来玉石怨俱焚,肮脏安能就圭组"以议论作结,用"玉石俱焚"的典故表明忠良被毁的愤慨,"肮脏"在此意为刚直不屈,反问句式强化了宁折不弯的气节。

总体评价

此诗以真实经历为基础,将个人遭遇与普遍的正义感融为一体,既有叙事的朴实真切,又有抒情的激烈深沉。诗人以刚烈的笔调控诉了政治迫害的蛮横,以"玉石俱焚"自况,展现了明代士大夫在威权面前不肯低头的风骨。全诗语言劲健、情感充沛,在明代纪事诗中堪称力作。

相关诗词